ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA
LETTRE D’INFORMATION # 11, SEPTEMBRE 2004
Cette lettre d’information trimestrielle est présentée
en anglais (1ère section de la lettre d’information)
et en français (2e section). Elle est distribuée par
courriel aux membres de l’Association Zone Côtière
Canada, leur apportant des nouvelles de l’Association, de
ses activités et de ses membres, ainsi que de l’information
diverse susceptible d’intéresser les membres. SVP n'hésitez
pas à la faire circuler au sein de vos propres contacts.
Vous pouvez aussi consulter le site Internet de l'Association à
l’adresse: http://www.czca-azcc.org.
MESSAGE DU PRÉSIDENT
Toutes mes salutations aux membres de l’AZCC. C’était
formidable de voir plusieurs d’entre vous à St-Jean
pour ZCC 2004 et pour la célébration du dixième
anniversaire de l’AZCC. Je suis particulièrement heureux
d’accueillir les nouveaux membres qui ont participé
à la conférence. ZCC 2004 a été un grand
succès, et j’aimerais féliciter Grant Gardner
et son équipe pour un travail bien accompli. Le contenu de
cette conférence était particulièrement riche,
et au nom de l’Association, j’aimerais remercier tous
ceux qui ont présenté des communications ou participé
à des panels, et particulièrement les nombreux jeunes
qui ont contribué grandement à la qualité des
sessions et de la conférence dans son ensemble. J’attends
avec impatience les actes de la conférence.
Une activité majeure de la conférence a été
de se pencher sur l’identification des priorités pour
le Plan d’action canadien sur les océans. Il en a résulté
une première version de l’énoncé de la
conférence, qui est actuellement en circulation auprès
des participants de ZCC 2004 afin de recueillir leurs commentaires.
Une fois finalisé, l’Association présentera
cet énoncé au gouvernement fédéral et
aux gouvernements provinciaux et territoriaux concernés.
Un des moments importants de la conférence fut la remise
du Prix H.B. Nicholls au Dr. Art Hanson, O.C.. Par sa carrière
exemplaire, Dr. Hanson a fait preuve d’excellence et de dévouement
pour la gestion des zones côtières et des océans.
C’est donc l’un des récipiendaires les plus méritants
du plus grand honneur de l’Association. Je suis certain que
vous vous joindrez à moi pour transmettre toutes nos félicitations
à Art pour avoir reçu le Prix H.B. Nicholls.
Lors de la réunion générale annuelle, l’Association
a élu une liste complète de candidats pour siéger
au Conseil. Je suis enchanté d’avoir été
réélu Président, et je suis heureux que tous
les postes d’administrateurs et de directeurs soient maintenant
comblés. Nous avons un Conseil équilibré au
niveau régional et un apport de sang neuf très vivifiant.
La liste complète des membres du nouveau Conseil figure dans
cette lettre d’information. Je m’attends à deux
années actives et productives d’ici à la prochaine
Conférence ZCC à Tuktoyaktuk en 2006. Nous confirmons
également que l’Association sera de retour sur la côte
Ouest pour ZCC 2008 à Vancouver.
ZCC 2004 a aussi été l’occasion pour l’AZCC
et le Réseau de recherche sur la gestion des océans
(Ocean Management Research Network) de signer une lettre d’entente
afin de coopérer lors de nos conférences respectives
et pour l’avancement des buts et objectifs des deux organisations.
Finalement, j’aimerais demander à tous ceux qui n’ont
pas pu participer à ZCC 2004 de renouveler leur adhésion
à l’AZCC aujourd’hui même. Tous ceux qui
étaient présents à la conférence ont
joint ou rejoint l’Association en payant leurs frais d’inscription
à la conférence. Cependant, ceux qui n’étaient
pas à ZCC 2004 doivent, pour rester membre, renouveler leur
adhésion en complétant le formulaire joint à
la fin de cette lettre d’information et l’envoyer au
Secrétariat de l’AZCC, assorti d’un chèque
de 20$ au nom de l’AZCC. Vous serez alors membre pour les
deux années à venir, jusqu’à ZCC 2006,
et cela vous assurera de recevoir cette lettre d’information
ainsi que les nouvelles des suites et résultats de ZCC 2004
(y compris la contribution de l’AZCC au plan d’action
sur les océans), ainsi que de l’information de premier
ordre sur ZCC 2004 et les futures conférences ZCC. En tant
que membre de l’AZCC, vous démontrez activement votre
appui pour l’avancement de la gestion intégrée
des zones côtières et des océans (GIZCO) au
Canada et dans le monde, et vous indiquez au gouvernement fédéral
le niveau d’intérêt et d’engagement pour
la GIZCO d’un océan à l’autre. Restez
membre et continuez à soutenir nos importantes activités
en renouvelant votre adhésion aujourd’hui.
Meilleures salutations,
Peter Ricketts
Président
CONFÉRENCE ZONE CÔTIÈRE CANADA (ZCC) 2004
ZCC 2004, qui s’est tenue à St. Jean, Terre-Neuve,
du 27 au 30 juin (précédée par le Forum des
jeunes du 25 au 27), fut un autre succès dans l’histoire
de la série des conférences Zone Côtière
Canada. Les membres auront déjà reçu le message
du Président Peter Ricketts envoyé le 16 juillet à
tous les membres de l’AZCC, dans lequel il félicite
le Président du Comité d’organisation de la
conférence ainsi que son équipe dédiée
à ce grand événement. Tous les participants
recevront finalement un CD-ROM faisant état des résultats
de la Conférence, incluant l’énoncé de
la Conférence (voir la section précédente)
et le résumé, le document de mise en contexte, une
série de résumés d’articles, la liste
des participants ainsi que d’autres documents.
ADMINISTRATEUR ET DIRECTEURS DE L’AZCC
Les administrateurs et les directeurs suivants ont été
élus pour un mandat de deux ans. L’élection
s’est déroulée lors de la Réunion générale
annuelle de l’Association, qui s’est tenue le 28 juin
pendant la Conférence ZCC 2004 à St-Jean :
- Administrateurs
Président ~ Peter Ricketts (Okanagan Univ. College, Kelowna,
CB)
Président sortant ~ Barry Jones (Fredericton, NB)
Secrétaire/Trésorier ~ François Bailet (International
Oceans Inst., Halifax, NÉ)
Vice-Président, Région atlantique ~ Mike Butler
(ACZISC, Halifax, NÉ)
Vice-Président, Région pacifique ~ Kelly Francis
(Pêches & Océans Canada, Vancouver, CB)
Vice-Président, Région arctique ~ Steve Newton (Pêches
& Océans Canada, Winnipeg, MB)
Vice-Président, Grands Lacs ~ Patrick Lawrence (Univ. Of
Toledo, Toledo, Ohio, USA)
Vice-Président, Liaison ~ Larry Hildebrand (Environnement
Canada, Dartmouth, NÉ)
Vice-Président, Communications ~ Grant Gardner (Memorial
Univ. of Nfld., St. Jean, TN)
- Directeurs
Tim Anderson (Pêches & Océans Canada, St. Jean,
TN)
Brad Barr (NOAA National Marine Sanctuaries Program, Woods Hole,
Mass., USA)
Jason Boire (Pêches & Océans Canada, Ottawa,
ON)
Rosaline Canessa (University of Victoria, Victoria, CB)
Diana Cardoso (Memorial University of Newfoundland, St. Jean,
TN)
Aldo Chircop (World Maritime Univ., Malmo, Suède)
Graham Daborn (Acadia Centre for Estuarine Research, Wolfville,
NÉ)
David Fraser (Environnement Canada, Vancouver, CB)
Isabelle Frenette (Pêches & Océans Canada, Moncton,
NB)
Allison Gill (Simon Fraser University, Burnaby, CB)
Leslie Grattan (Environmental Planning/Project Mgt., St. Jean,
TN)
Michael Healy (University of British Columbia, Vancouver, CB)
Justin Huston (Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries,
Halifax, NÉ)
Marie Lagier (Conseil mondial de l’eau, Marseille, France)
Audrey Lapenna (Pêches & Océans Canada, Moncton,
NÉ)
Jack Mathias (Pêches & Océans Canada, Vancouver,
CB)
Keith Mercer (Memorial University of Newfoundland, St. Jean, TN)
Brenda Penak (Bedeque Bay Environmental Management Association,
Summerside, ÎPE)
Maxine Westhead (Pêches & Océans Canada, Dartmouth,
NÉ)
Alex Zellermeyer (Parcs Canada, Ucluelet, CB)
RÉUNION GÉNÉRALE ANNUELLE 2004
La réunion générale annuelle de l’Association
Zone côtière Canada a eu lieu le 28 juin à l’occasion
de la Conférence Zone Côtière Canada à
St. Jean. Les points suivants ont été discutés,
parmi d’autres présentés ailleurs dans cette
lettre d’information :
A. L’énoncé financier (avant audit) pour l’année
fiscale 2003-2004, lu et adopté lors de la réunion,
fait état d’un solde positif de 3,744.56 $ au 31 mars
(ceci exclue l’avance de 5,000 $ faite à la Conférence
ZCC 2004).
B. Les amendements suivants aux règlements ont été
adoptés : (a) les mesures à prendre afin d’annuler
l’adhésion d’un membre lorsque cela ne serait
plus approprié, c’est-à-dire lors d’un
décès, lors d’une demande de résignation
écrite de la part d’un membre ou lorsque celui-ci ne
se qualifie plus comme membre en tant que tel aux vues des règlements
de l’Association ; et (b) l’ajout du courriel et du
télécopieur dans les modes de communications permettant
d’annoncer les réunions aux membres.
C. En plus de la confirmation du lieu exact de la Conférence
ZCC 2006 (voir ci-dessous), ainsi que la nouvelle du retour sur
la côte ouest de ZCC 2008 (voir le message du Président
plus haut), plusieurs suggestions ont été faites concernant
la ville d’accueil de ZCC 2010, telles que Québec,
Halifax, Charlottetown, Moncton, une ville des grands lacs ou du
Labrador.
D. Une initiative récente du Président et du Conseil
d’administration concernant le Plan d’action sur les
océans a été présentée lors de
la réunion. Celle-ci porte plus spécifiquement sur
le rôle que pourrait prendre l’Association pour appuyer
et faire avancer la stratégie canadienne de gestion des océans,
et en retour comment le Plan d’action sur les océans
pourrait appuyer le travail de l’Association. Une proposition
préliminaire ayant pour titre « l’Association
Zone Côtière Canada et le Plan d’action canadien
sur les océans : Appuyer le mandat de GIZCO au Canada et
ailleurs dans le monde » a été soumise récemment
au Sous-Ministre délégué aux océans
du MPO.
L’ASSOCIATION ZONES CÔTIÈRES CANADA : LES DIX
PREMIÈRES ANNÉES, 1994-2004
Durant la session plénière d’ouverture de
ZCC 2004, un panel de discussion s’est penché sur :
La contribution des conférences de l’AZCC à
notre compréhension des zones côtières, de leurs
enjeux et de leur gestion – une rétrospective de dix
ans. Ont participé à cette session le Président
actuel de l’Association, Peter Ricketts, ainsi que ses trois
anciens Présidents, Brian Nicholls, Larry Hildebrand et Barry
Jones. Tous les quatre, ils ont écrit un document rétrospectif
ayant le même titre que cette section, qui sera inclus dans
les actes de la Conférence (CD-ROM). Le résumé
de ce document est reproduit ci-dessous.
L’Association Zone Côtière Canada (AZCC) a été
créée en 1993 pour promouvoir la gestion intégrée
des zones côtières et des océans (GIZCO) au
Canada et ailleurs dans le monde. Le but initial de l’Association
était d’organiser une conférence sur les zones
côtières d’envergure internationale. La première
Conférence Zone Côtière Canada s’est tenue
à Halifax en 1994. À partir de cette première
conférence, l’AZCC s’est engagée à
mettre en place une série de conférences biennales.
Depuis, des conférences ZCC ont eu lieu en 1996 à
Rimouski (PQ), en 1998 à Victoria (BC), en 2000 à
Saint John (NB) et en 2002 à Hamilton (ON). Alors que l’AZCC
se prépare à accueillir sa sixième conférence
à St-Jean (TN), et à célébrer les dix
ans des conférences ZCC au Canada, cet article souligne les
contributions de l’Association à la GIZCO. Chacun des
énoncés de conférence, publications, «
toolkits » et appels à l’action ont aidé
à faire avancer la discussion sur la GIZCO au Canada, plus
particulièrement à souligner l’importance de
la gestion communautaire comme approche fondamentale pour garantir
le succès des politiques et processus de GIZCO. À
travers ses publications et l’influence de ses membres, l’AZCC
a joué un rôle dans la mise au jour de l’importance
de la GIZCO au Canada et dans le monde, et a influencé l’agenda
législatif et politique au Canada. Alors que l’Association
se penche sur ses dix premières années d’existence,
elle peut être fière de ses accomplissements, mais
elle doit aussi garder son attention sur le travail qu’il
reste à faire et les endroits où le progrès
a été très peu satisfaisant. Si l’on
regarde vers la prochaine décennie, l’Association et
ses conférences est plus importante que jamais, alors que
le Canada entend mettre en œuvre les principaux éléments
de la Loi sur les océans et construire en s’appuyant
sur sa réputation internationale en matière de GIZCO.
CONFÉRENCE ZONE CÔTIÈRE (ZCC) 2006
Il a été confirmé à St-Jean que ZCC
2006 se tiendra à Tuktoyaktut, dans les Territoires du Nord-Ouest.
Le thème de la conférence, la première à
se tenir dans la région arctique, sera « Faire avancer
la gestion des océans et des zones côtières
dans l’Arctique circumpolaire ». Environ 200 participants
de divers secteurs se rencontreront afin de discuter des thèmes
propres à la région arctique tels que : le savoir
traditionnel, la co-gestion, le développement industriel,
l’énergie, les changements climatiques, la souveraineté,
la science, le savoir autochtone, les transports, la subsistance,
le tourisme, les pêches et la conservation.
L’hébergement pour la conférence se fera dans
les camps de l’industrie du gaz et du pétrole, alors
que le transport des participants jusqu’à Tuktoyaktut
se fera probablement par avion « charter » à
partir d’Edmonton. Pour plus d’information, veuillez
contacter Steve Newton, de Pêches et océans Canada
à Winnipeg, à newtons@dfo-mpo.gc.ca.
NOUVELLES BRÈVES
(a) Environnement et Énergie dans le Nord. Avec le dépôt
d’une demande formelle pour un pipeline dans la vallée
Mackenzie il y a quelques mois seulement, les intérêts
pour l’exploitation du pétrole et du gaz sont de retour
dans le Nord. Les gens du Nord ne sont pas si sûrs que cela
soit une bonne nouvelle. Historiquement, l’exploitation des
ressources a posé à ces communautés des problèmes
à la fois sociaux et environnementaux. Le mois dernier, l’Institut
Pembina a publié « Environnement et Énergie
dans le Nord », une série de huit documents voués
à aider les communautés nordiques à prendre
part de manière effective à la gestion des impacts
environnementaux associés à l’exploitation du
pétrole et du gaz, et à s’assurer que le gouvernement
et l’industrie utilisent les meilleures pratiques disponibles.
Pour télécharger gratuitement les documents, cliquer
sur : http://www.pembina.org/publications_item.asp?id=168
(b) Programme communautaire de surveillance du milieu aquatique
(PCSMA). Lancé officiellement cet été, le Programme
communautaire de surveillance du milieu aquatique (PCSMA) est en
plein dans sa saison d’activités de 2004. Le principe
qui sous-tend le PSMAC est d’amener les groupes communautaires
à surveiller l’état de santé des estuaires
locaux dans la Région du Golfe. Des particuliers appartenant
à divers groupes écologiques de chaque province maritime
de même que des représentants des ministères
ainsi que des universités de la région constituent
les équipes qui, une fois par mois tout au long de l’été,
procèdent à des échantillonnages sur le terrain.
À l’aide d’une senne de plage, les membres des
groupes capturent des poissons et crustacés afin d’en
consigner la diversité et l’abondance. Les espèces
les plus communes sont le choquemort ou le mené d’eau
saumâtre, l’épinoche à neuf épines
et la crevette grise qui peut se retrouver à plus de 300
individus par site d’échantillonnage. On fait aussi
la surveillance de la végétation aquatique telle que
les fucus, la zostère marine et l’ulve intestinale
(enteromorpha). À l’aide d’un petit seau de visualisation
confectionné à la main, il est possible d’observer
les espèces dans leur environnement naturel sans les déranger.
Grâce à l’approche intégrée du
PSMAC, les groupes communautaires sont invités à comprendre
les processus écologiques et à prendre une part active
à ce qui se passe dans leur milieu environnant. Pour plus
d’informations sur le Programme, contactez Audrey Lapenna,
membre du CA de l’AZCC : lapennaa@dfo-mpo.gc.ca.
(c) Réseau Canadien de Recherche sur les Impacts Climatiques
et l’Adaptation (C-CIARN). Il s'agit d'un réseau national
qui facilite la production d'une nouvelle connaissance du changement
climatique en rapprochant les chercheurs avec les décideurs
de l'industrie, des gouvernements et des organisations non-gouvernementales,
pour proposer des recommandations. Le C-CIARN fournit une voix collective
pour cette communauté, en vue d'améliorer notre connaissance
de la vulnérabilité du Canada au changement climatique,
d'identifier des moyens de réduire les effets négatifs
des futurs impacts et d'explorer les opportunités qui tirent
avantage de tous les impacts possibles. Pour plus d'informations
et pour se joindre au C-CIARN: http://www.ouranos.ca/c-ciarn/.
Les membres de C-CIARN reçoivent la Lettre d’Information
en ligne de C-CIARN sur les zones côtières. Cette publication
présente une sélection de la recherche sur les zones
côtières au Canada et fournit de brèves mises
à jour des récents enjeux concernant les zones côtières
et les changements climatiques à travers des informations,
des annonces de financement et des événements à
venir.
PUBLICATIONS ET LETTRES D’INFORMATION
Voici la liste des publications et des lettres d’informations
susceptibles d’intéresser les membres de l’AZZC.
(a) Une nouvelle récente délivrée par la U.S.
Commission on Ocean Policy note que le rapport final de la Commission,
« An Ocean Blueprint for the 21st Century », sera remis
au Président et au Congrès dans les prochaines semaines.
Lors de sa rencontre publique finale du 22 juillet 2004, la Commission
a approuvé des changements à son Rapport Préliminaire
et a enjoint ses membres à procéder à la préparation
du rapport final. Mandatée par le Congrès au travers
du « Oceans Act » et désignée par le Président,
la Commission a mené la première révision globale
de la politique américaine sur les océans depuis 35
ans. Pour plus d’informations, consulter : http://www.oceancommission.gov
(b) La Lettre d’information de LOICZ, publiée trimestriellement,
apporte des nouvelles et des informations sur les interactions Terre-Océan
au sein du projet international Zone Côtière. LOICZ
est un projet essentiel du « International Geosphere Biosphere
Programme » et du « International Human Dimensions Programme
on Global Environmental Change ». Il vise à informer
la communauté scientifique, les politiques, les gestionnaires
et les différents acteurs sur l’importance du changement
environnemental global sur la zone côtière. Pour plus
d’informations, consulter : http://www.loicz.org
(C) « Science-Based Restoration Monitoring of Coastal Habitats
» est un manuel en deux volumes sur la coordination de projets
dédiés au succès et à la durabilité
de la restauration d’habitat. Il fournit le moyen de déterminer
si la restauration est en cours, d’évaluer le fonctionnement
du site de restauration, et aide les utilisateurs à évaluer
la santé écologique des habitats avant et après
l’accomplissement du projet. Publié par le National
Centers for Coastal Ocean Science (NOAA), le manuel peut être
téléchargé à : http://www.coastalscience.noaa.gov
PROCHAINES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS
Cette rubrique comprend des événements susceptibles
d’intéresser les membres, l’attention étant
portée sur les réunions, etc. qui pourraient ne pas
être suffisamment annoncées suivant les voies habituelles.
Les événements canadiens figurent en premier sur la
liste. Les informations s’appuient sur les recommandations
envoyées par les membres. Nous vous invitons à nous
faire parvenir vos contributions pour les prochains événements.
29 septembre-2 octobre, 2004 ; Sixième
atelier sur les écosystèmes de la Baie de Fundy ;
Cornwallis Park, Nouvelle-Écosse : Commandité par
le Partenariat sur les écosystèmes de la Baie de Fundy
(Bay of Fundy Ecosystem Partnership – BOFEP).
Information : http://www.bofep.org/2004_workshop.htm
9-13 octobre, 2004 ; Conférence AGU Chapman
sur la géomorphologie des marais salants ~ Effets physiques
et écologiques sur le relief ; Halifax, Nouvelle-Écosse.
Information : www.agu.org/meetings/cc04ccall.html
11-14 octobre 2004, 2004 ; Symposium sur le mélange
des océans (« ocean mixing ») ; Victoria, CB
; Organisé par IAPSO et SCOR.
Information : http://www.jhu.edu/scor/WG121/Symposium.htm
13-16 octobre, 2004 ; Cinquième atelier
sur la dynamique côtière en arctique ; Montréal,
Québec ; avec le soutien de IASC et Affaires étrangères
Canada.
Information : www.acd2004.mcgill.ca
26-29 octobre, 2004 ; Sommet du Golfe du Maine
~ « un engagement pour le changement » ; St. Andrews,
Nouveau-Brunswick ; Organisé par le Conseil du Golfe du Maine
sur l’environnement marin et la Coalition pour un Programme
d’action global pour le Golfe du Maine.
Information : www.gulfofmainesummit.org
16-20 mai, 2005 ; Symposium International GLOBEC
~ La variabilité climatique et les écosystèmes
marins sub-arctiques ; Victoria, CB ; avec le soutien du MPO, la
fondation américaine « National Science Foundation
» et l’Organisation scientifique sur le milieu marin
du Pacifique Nord (North Pacific Marine Science Organization).
Information: www.globec.org
17-21 juillet, 2005 ; Zone Côtière
’05 ; Nouvelle-Orléans, Louisiane, Etats-Unis ; Organisé
par le « NOAA Coastal Ocean Services Center ».
Information : www.csc.noaa.gov/cz/
La contribution de Marie Lagier, du Conseil mondial de l'eau (Marseille,
France), pour la traduction en français de la version anglaise du
bulletin d'information, est grandement appréciée. Des remerciements
sont également adressés à Maxime Westhead, MPO, Darmouth (Nouvelle-Écosse),
pour la révision du brouillon final du bulletin.
Les questions et les commentaires concernant ce bulletin d'information
doivent être adressés à l'éditeur, Brian Nicholls : nicholls@telusplanet.net.
Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière
Canada doivent être adressés au Secrétariat de l'AZCC, à l'Institut
océanographique de Bedford, B.P. 1006, Dartmouth, N É, B2Y 4A2,
coastalz@mar.dfo-mpo.gc.ca.
FORMULAIRE DE RENOUVELLEMENT D’ADHÉSION À
L’ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA
Je suis fier(ère) d’encourager l’AZCC dans ses
efforts et ses activités pour faire avancer la gestion intégrée
des zones côtière et des océans au Canada et
dans le monde, pour contribuer à la définition du
plan d’action du Canada sur les océans, et pour démontrer
au gouvernement canadien et aux gouvernements provinciaux et territoriaux
l’intérêt et l’engagement pour la GIZCO
d’un océan à l’autre.
Veuillez renouveler mon adhésion à l’AZCC (cocher
la durée souhaitée) :
Deux ans (2004-06) - 20$
Un an (2004-05) - 10$
Je joins un chèque ou un mandat poste du montant approprié
à l’ordre de l’« AZCC ».
(Veuillez noter qu’un reçu vous sera envoyé
par courriel)
VEUILLEZ LISIBLEMENT COMPLÉTER LES INFORMATIONS
SUIVANTES
NOM: _____________________________________________
ADRESSE POSTALE: _________________________________
TEL: ___________________________ TELEC. _____________________
COURRIEL: _________________________________________
Veuillez retourner votre renouvellement d’adhésion
ainsi que votre chèque ou mandat poste à :
Secrétariat de l’AZCC / CZCA Secretariat
Institut océanographique de Bedford,
P.O. Box 1006,
Dartmouth, N-É, B2Y 4A2,
Canada.
|
