ASSOCIATION ZONE CÔTIORE CANADA
LETTRE D’INFORMATION # 12, DÉCEMBRE 2004

Cette lettre d’information trimestrielle est présentée en anglais (1^Pre section de la lettre d’information) et en français (2^e section). Elle est distribuée par courriel aux membres de l’Association Zone CôtiPre Canada, leur apportant des nouvelles de l’Association, de ses activités et de ses membres, ainsi que de l’information diverse susceptible d’intéresser les membres. SVP n'hésitez pas B la faire circuler au sein de vos propres contacts. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de l'Association B l’adresse: http://www.czca-azcc.org.

COLLABORATION DE L’AZCC AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS

L’article suivant provient du rapport du Vice-Président, Liaison, Harry Hildebrand, présenté lors de la Réunion générale annuelle (RGA) 2004. Chaque Vice-Président fournit une brPve vue d’ensemble de son champ de responsabilité durant la présente rencontre et fait suivre B cela la soumission d’un rapport écrit. Le rapport soumis par Larry propose un excellent résumé de plusieurs initiatives de collaborations engagées par l’Association.

Notre collaboration la plus durable est avec l’Association canadienne pour la science et le génie du littoral (CC-SEA), chacune des deux organisations a convenu en 1995 d’appuyer la conférence biennale de sa contrepartie, en convoquant des sessions spéciales lors de chacun des événements. Le VP-Liaison de l’AZCC a siégé au Conseil des Directeurs de CC-SEA. Cet accord demeure mais sa réalisation tarde B répondre aux attentes. L’AZCC a organisé et convoqué de façon constante des sessions spéciales B toutes les Conférences CôtiPres Canadiennes de CC-SEA, mais en raison de ses capacités limitées et de difficultés d’organisation, CC-SEA n’a pas agit réciproquement. Le VP-Liaison travaille avec le CC-SEA afin de revitaliser l’entente. Néanmoins, la prochaine CCC se tiendra en novembre 2005 B Halifax, en Nouvelle-Écosse, et nous avons l’opportunité d’organiser une session spéciale de l’AZCC. L’assistance de membres et du conseil de l’AZCC dans l’organisation de cette conférence est la bienvenue.

L’AZCC et le Réseau canadien de recherche sur la gestion des océans (RRGO) ont signé une Lettre d’accord B St. Jean durant ZCC 2004. La Lettre confirme le partage d’intérLts des deux organisations dans la gestion de la zône côtiPre et de l’océan au Canada, ainsi que le support réciproque dans la série des deux conférences. Les deux organisations collaboreront aussi B la mise en réseau et autres activités aux objectifs mutuels. Cette relation offre un grand potentiel.

L’AZCC a été représentée au Conseil des Directeurs de la U.S. Coastal Society (TCS) par le VP-Liaison, pendant les trois derniPres années. Cette représentation croisée a donné l’opportunité d’apprendre d’une longue série de conférences américaines, et l’AZCC a pu influencer les objectifs et la conduite de leurs événements biennaux. Les deux Conseils ont confirmé leur intérLt B convoquer bientôt un événement commun, ZCC 2008 sur la côte ouest étant l’objectif. Le Président de l’AZCC et le VP-Pacifique sont engagés dans des discussions préliminaires avec TCS B ce propos. La prochaine conférence de TCS se tiendra en mai 2006 B St. Petersburg, en Floride.

Le VP-Liaison de l’AZCC a récemment siégé au comité d’organisation de la Conférence zône côtiPre Asie-pacifique (ZCAP), qui se tenait en septembre 2004 B Brisbane, en Australie. L’opportunité de représenter l’AZCC en tant que conférencier n’a pas pu se réaliser B cause d’un manque de ressources de derniPre minute. Néanmoins, nous entretiendrons les liens et continuerons B explorer les possibilités de collaboration. La prochaine (troisiPme) conférence ZCAP se tiendra en 2006, possiblement en ThaVlande.

Suite B des discussions préliminaires B St. Jean durant ZCC 2004, deux opportunités de partenariat sont menées. La premiPre est liée B l’établissement d’une série de conférences ZC-Mexico. Nos collPgues mexicains souhaitent imiter l’approche de notre ZCC canadienne et les discussions initiales avec l’Université de Guadalajara et plusieurs ONG indiquent la forte probabilité d’une premiPre conférence en 2006, potentiellement B Puerto Vallarta. Les discussions subséquentes se tiendront B Mexico durant la semaine du 8 novembre.

Le second développement découle de l’assistance B St. Jean du Président de l’Académie chinoise de recherche en sciences de l’environnement (CRAES), M. Wei Meng, qui était trPs impressionné par notre événement et souhaite explorer un travail de relation avec l’AZCC, peut-Ltre au travers d’une lettre d’accord, ainsi que de notre assistance dans l’organisation de séries de conférences ZC-Chine selon notre modPle. Le VP-Liaison sera l’invité du CRAES dans les mois B venir B Beijing pour explorer davantage ce partenariat.

CONFERENCE ZONE CÔTIORE CANADA (ZCC) 2004 

ZCC 2004 s’est tenue B St. Jean, B Terre-Neuve, du 27 au 30 juin; elle était précédée par le Forum Jeunesse, du 25 au 27 juin. A tous les points de vue la conférence était un succPs, et le Comité d’Organisation est reconnaissant B tous ceux qui ont contribué B ce succPs – commanditaires, bénévoles, membres du Comité d’Organisation, organisateurs de session, président de session, les employés de l’Hôtel Delta (oj se tenait la conférence), et tous les participants. A la fin de la journée, il y avait environ 304 participants "réguliers" (entrées payées ou dont l’inscription était réduite pour diverses raisons), ainsi que 19 autres qui se sont inscrits uniquement au Forum Jeunesse (le total des inscriptions B ce Forum était de 65 environ).

Le Comité d’Organisation travaille désormais aux résultats de la Conférence – un CD-ROM sera remis B tous les participants (ainsi qu’aux commanditaires), qui contiendra un ensemble des résultats de ZCC 2004. Tous les articles, B l’exception des résumés, seront en français et en anglais. Il est prévu de distribuer le CD-ROM tôt en 2005. La liste de travail du contenu est la suivante:

a. Programme final.

b. L’ensemble des résumés et descriptions des sessions spéciales.

c. Sommaires/copies des notes disponibles sur les présentations.

d. Résolution de la Conférence.

e. Plan d’Action Océan issu du MPO.

f. Rapports des organisateurs résumant leurs sessions.

g. Copie du Protocole d’entente entre l’AZCC et le RRGO.

h. Sommaire et déclaration du Forum Jeunesse.

i. Liste de tous les participants et leurs informations de contact.

j. Publicité pour ZCC 2006.

k. Petite collection de photos.

La situation financiPre est bonne. Le comité anticipe Ltre capable de couvrir toutes les dépenses liées au résultats de la conférence, et dispose d’un petit surplus disponible pour supporter les activités de GZC B Terre-Neuve et au Labrador. Il a aussi accepté de soutenir le site Internet du Forum Jeunesse et d’aider ce groupe d’ici B ZCC 2006, oj l’on espPre voir un fort contingent de jeunes.

CONFÉRENCE ZONE CÔTIORE CANADA (ZCC) 2006

Ila été confirmé, lors de la réunion générale annuelle, que ZCC 2006 aura lieu B Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest. Cette conférence de l’AZCC, la premiPre B avoir lieu en Arctique, se tiendra en Juillet 2006. Cela sera une occasion unique donnée aux participants de visiter le Nord du Canada et de discuter de la gestion des zones côtiPres et des océans de l’Arctique circumpolaire. Environ 200 participants parties prenantes en provenance des nations circumpolaires se rencontreront pour aborder les thPmes de l’arctique tels que la cogestion, le développement industriel, l’énergie, les changements climatiques, la souveraineté, la science, le savoir traditionnel, les transports, la subsistance, le tourisme, les pLches et la conservation. Personne contact: Steve Newton, MPO Winnipeg, Tel: 204-984-5561, Newton@dfo-mpo.gc.ca.

RÉUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

Le nouveau Conseil d’administration, élu lors de la réunion générale annuelle 2004 (qui s’est tenue durant ZCC’04) B St. Jean, a tenu sa premiPre réunion le 5 novembre. Dix-sept directeurs de l’Association ont participé B la réunion par conférence téléphonique. Les éléments suivants ont entre autre été abordés:

Énoncé de la conférence ZCC’04 - Le Président a rapporté que l’énoncé de la conférence a été finalisé et accepté par le Conseil d’administration. Il a été présenté au Ministre et B des représentants seniors du MPO et est sur le point d’Ltre envoyé B d’autres membres du Cabinet ainsi qu’aux premiers ministres des provinces. Il sera affiché sur le site Internet de l’Association.

Finances – Suite B la démission de François Bailet, qui a déménagé B New-York afin de prendre des fonctions B l’ONU, Brad Fay est de nouveau le trésorier de l’Association. Le rapport audité 2004-05 a été corrigé afin d’inclure les intérLts bancaires (qui n’étaient pas disponibles précédemment), ce qui donne un solde corrigé de 3,813.65$. L’énoncé financier intérimaire 2004-05 fait état d’un solde de 15,429.42$ au 31 octobre.

Représentation du Québec au sein de l’Association – Le besoin d’une meilleure représentation de cette province avait été porté au CA lors de la réunion générale annuelle 2004. Il a été décidé d’étudier la possibilité de nommer un nouveau Vice-Président régional avec des responsabilités spécifiques pour le Québec.

ZCC’06 (Arctique) – Il a été mentionné qu’une correspondance a été reçue de la part du MPO, confirmant l’appui du MinistPre pour la tenue de ZCC’06 B Tuktoyaktuk, ainsi que de la part des peuples autochtones de la région accueillant favorablement l’événement.

RÉUNION GÉNÉRALE ANNUELLE (RGA) 2004

Surveillez les minutes de la RGA 2004, qui seront envoyées B tous les membres prochainement via leur courriel. Cette réunion s’est déroulée B St. Jean de Terre-Neuve le 28 juin dernier durant ZCC’04.

NOUVELLES BROVES

Une sélection de sujets susceptibles d’intéresser les membres de l’AZCC est présentée ci-dessous.

(a) Introduction d’une nouvelle législation fédérale. Le 2 novembre 2004, la loi C-15 a été présentée pour une seconde lecture B la chambre des communes. Cette législation, qui amende la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), est conçue pour rendre plus efficace la condamnation des cas de pollution marine. Les amendements s’attaqueront aux défaillances telles qu’elles ont été exposées lors des récents litiges B la cour et transmettront le message que le déversement de déchets pétroliers dans les eaux canadiennes est inacceptable. La Loi C-15 prévoit une augmentation des amendes pouvant aller jusqu’B 1 million de dollars et des pouvoirs additionnels aux officiers chargés de son application afin de rediriger ou de retenir les bateaux soupçonnés d’avoir pollué les eaux canadiennes. L’amendement de ces fragments de législation permettra de compléter la Loi canadienne sur la marine marchande (2001) et de pallier aux vides juridiques existants, permettant ainsi au systPme judiciaire de poursuivre les offenseurs et de percevoir des amendes B la hauteur des dommages causés B l’environnement. Il résultera de ces modifications une meilleure coopération entre Environnement Canada, PLches et Océans Canada et Transports Canada, les trois ministPres responsables de la protection de nos océans.

(b) Plan d’action du bassin de Georgia (PABG). Le PABG a rendu public son rapport en juin 2004 présentant les projets clé B mettre en place par Environnement Canada et ses partenaires pour 2003-2008. Parmi les projets d’intérLt on remarque: le projet de surveillance de l’estuaire du Fraser, l’étude de faisabilité d’une aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia et le relevé des oiseaux aquatiques du littoral. On peut lire et télécharger le rapport sur le site du PABG B www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/action_plan_2004/index_f.htm

(c) Loi sur les espPces en péril. Environnement Canada a fait des recommandations récemment pour ajouter environ soixante-dix nouvelles espPces B la liste des espPces protégées par la "Loi sur les espPces en péril" (LEP). Parmi ces nouvelles espPces, on retrouve plusieurs poissons (marins et d’eau douce), des mammifPres marins, des mollusques et des reptiles. La décision finale pour l’ajout de ces espPces B la LEP sera prise par le Cabinet en janvier 2005. En faisant cette annonce, le Ministre Dion a dit que "Grâce B ces ajouts que nous recommandons, d’ici le début de l’année 2005, quelque 309 espPces seront protégées dans le cadre de la LEP et feront l’objet de programmes de réhabilitation". Pour plus d’information, voir: www.ec.gc.ca/press/2004/041022_n_f.htm

PUBLICATIONS ET LETTRES D’INFORMATION

Voici la liste des publications et des lettres d’informations susceptibles d’intéresser les membres de l’AZCC.

(a) Parmi les récentes publications des Island Press (Washington D. C. & Covelo, Californie) figure Nature out of Place. Biological Invasions of the Global Age. Publié en 2004 et s’intéressant aux espPces terrestres et aquatiques qui envahissent les eaux douces et salées, son prix en édition de poche est de 16$ US (377p.). Également publiée par Island Press (en 2002), la seconde édition de An Introduction to Coastal Zone Management (1Pre publication en 2004). Les auteurs sont Timothy Beatley, David J. Brower and Anna K. Schwab, le prix est de 35$ US pour l’édition de poche. Pour plus d’informations: www.islandpress.com

(b) Un numéro spécial du journal "The Great Lakes Geographer" consacré B la gestion des rivages des Grands Lacs est en préparation. Six auteurs sont déjB confirmés, avec des articles couvrant un ensemble de sujets tels que la qualité de l’eau, les risques naturels, les changements climatiques, la planification du territoire, et la gestion des lacs dans leur ensemble. La version en ligne de cette publication sortira en été 2005. Pour plus d’informations, consulter: http://geography.ssc.uwo.ca/great_lakes_geographer/

(c) "Coastal Tourism, Environment, and Sustainable Local Development" est le titre d’un livre récent, fruit d’un projet de recherche multinational sur les régions de Goa et Godavari, en Inde, qui comporte des recherches détaillées sur la socioéconomique et la santé des écosystPmes. Le projet a été fondé par le Programme de Coopération avec les pays en développement de la Commission Européenne. Pour plus d’information et pour commander le livre, contactez l’Institut d’Énergie et de ressources (Inde): www.teriin.org/

(d) "Coastal Shore Stewardship: A Guide for Planners, Builders and Developers" a été récemment publié par le Stewardship Centre de Colombie Britannique. Pour plus d’informations et pour télécharger le document: www.stewardshipcentre.bc.ca/

(e) "Tides of Change Across the Gulf of Maine – An Environmental Report on the Gulf of Maine and Bay of Fundy" est le titre d’un rapport préparé au Sommet du Gulf du Maine qui s’est tenu du 26 au 20 octobre 2004 B St. Andrews, au Nouveau-Brunswick. Il comporte des chapitres de fond sur plusieurs enjeux clé auquel fait face le Golfe du Maine, dont l’utilisation des sols; contaminants et pathogPnes; pLcheries et aquaculture. Il résume également les résultats des forums sur les bassins versants qui se sont tenus ces deux derniPres années et souligne le besoin d’une vision pour le Golfe d’ici 2020. Le rapport est disponible au: www.gulfofmainesummit.org/docs/

PROCHAINES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS

Cette rubrique comprend des événements susceptibles d’intéresser les membres, l’attention étant portée sur les réunions, etc. qui pourraient ne pas Ltre suffisamment annoncées suivant les voies habituelles. Les événements canadiens figurent en premier dans la liste. Les informations s’appuient sur les recommandations envoyées par les membres. Nous vous invitons B nous faire parvenir vos contributions pour les prochains événements.

23-24 février 2005 ; 3eme Conférence annuelle sur le développement gazier et pétrolier offshore dans le Canada Pacifique et Nordique; Hotel Four Seasons, Vancouver, CB.
Information: www.insightinfo.com

29-31 mars 2005 ; Conférence Puget Sound / Bassin de Georgia 2005 ("La science au service de la mer Salish: un sens du lieu, un sens du changement"); Centre de conférence de Seattle, WA; Organisé par les partenaires du Plan d’action du bassin de Georgia et par l’équipe d’action de Puget Sound. Information: Tel.: David Fraser, Environnement Canada, (604) 713-9529.

17-19 mai 2005 ; 8iPme Conférence internationale sur la télédétection au service de l’environnement côtier et marin; Hotel Casino Nova Scotia, Halifax, NÉ; Organisé par l’Institut Altarum et l’Alliance pour la télédétection en milieu marin. Information: www.waterobserver.org/event-2005-05/

23-27 mai 2005 ; 48iPme Conférence annuelle sur la recherche dans les Grands Lacs; Université du Michigan, Ann Arbor, Michigan; Commandité par l’Association internationale de la recherche dans les Grands Lacs; Une session sur la gestion côtiPre dans les Grands Lacs est incluse au programme. Information: www.iaglr.org/conference/2005/

7-10 mars 2005 ; Réunion sciences ouvertes sur la proliférations d’algues toxiques et l’eutrophisation ; Hotel Radisson B Cross Keys, Baltimore, Maryland, É-U ; Commandité par le SCOR et l’IOC. Information : www.jhu.edu/scor/GEOHAB-OSM3.htm

27-29 juin 2005 ; "Les zones côtiPres et leurs populations – Scénarios de changement et de réponse" (2e réunion inaugurale sciences ouvertes LOICZ). Organisé par le Projet sur les interactions terre-océan en zone côtiPre de l’IGBP et l’IHDP; Egmond aan Zee, Pays-Bas. Information: www.loicz.org/conference/

17-21 juillet 2005 ; Zone CôtiPre ’05; Nouvelle-Orléans, Louisianne, ÉU; Commandité par le NOAA Coastal Ocean Services Center. Information: www.csc.noaa.gov/cz/

ANNONCE IMPORTANTE CONCERNANT VOTRE ADHÉSION A L’ASSOCIATION

Si vous n’étiez pas présent B ZCC’04 B St. Jean, veuillez noter que votre adhésion B l’Association n’est plus valide. Assurez-vous de renouveler votre adhésion aujourd’hui auprPs du Secrétariat de l’AZCC (voir les coordonnées ci-dessous). La cotisation est de 20.00$ pour deux ans.

La contribution de Marie Lagier, du Conseil mondial de l'eau (Marseille, France), pour la traduction en français de la version anglaise du bulletin d'information, est grandement appréciée. Des remerciements sont également adressés à Maxime Westhead, MPO, Darmouth (Nouvelle-Écosse), pour la révision du brouillon final du bulletin.

Les questions et les commentaires concernant ce bulletin d'information doivent être adressés à l'éditeur, Brian Nicholls : nicholls@telusplanet.net.

Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière Canada doivent être adressés au Secrétariat de l'AZCC, à l'Institut océanographique de Bedford, B.P. 1006, Dartmouth, N É, B2Y 4A2, coastalz@mar.dfo-mpo.gc.ca.