ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA
LETTRE D’INFORMATION #15, SEPTEMBRE 2005

Cette lettre d'information trimestrielle est présentée en anglais (1re section de la lettre d'information) et en français (2e section). Elle est distribuée par courriel aux membres de l'Association Zone Côtière Canada, leur apportant des nouvelles de l'Association, de ses activités et de ses membres, ainsi que de l'information diverse susceptible de les intéresser. SVP n'hésitez pas à la faire circuler au sein de vos propres contacts. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de l'Association à l'adresse: www.czca-azcc.org

COMPTE-RENDU DU PRÉSIDENT

Avec l’été qui se termine, on se souviendra d’une période palpitante pour l’émergence de la gestion des zones côtières au Canada. Le gouvernement fédéral étant allé de l’avant avec le Plan d’action sur les océans, et les ressources ayant été allouées pour la Phase 1, il sera intéressant de voir quels seront les changements à venir. Un des grands défis sera de développer des accords formels de coopération fédérale-provinciale sur la gestion intégrée des zones côtières et des océans (GIZCO), pour s’assurer que chaque niveau de gouvernement travaille ensemble. La Colombie-Britannique a mis en place un tel accord et j’espère que d’autres provinces côtières suivront l’exemple.

L’AZCC soutient activement les initiatives du gouvernement fédéral et la réponse à notre énoncé de conférence ZCC 2004 a été très positive. Les lettres reçues des Ministres des Pêches et Océans, de l’Environnement, des Finances et de l’Industrie, remerciant l’Association pour ses propositions et son bon travail, démontre le haut niveau de soutien du Cabinet pour le Plan d’action sur les océans et les initiatives qui lui sont associées. L’AZCC est certainement très reconnue pour son travail au fil des ans visant à rassembler les acteurs des zones côtières et des océans et à produire des énoncés et des appels à l’action qui ont fourni des conseils précieux au gouvernement fédéral. J’ai aussi été heureux de recevoir un certain nombre d’excellentes réponses de la part de gouvernements provinciaux, ce qui montre leur reconnaissance de l’importance de la gestion intégrée des zones côtières et des ressources marines. Je suis confiant que le message de l’AZCC est entendu et a des retombées positives à travers notre pays.

Le désastre de l’ouragan Katrina est un autre dur rappel du risque d’habiter en zone côtière et des impacts de ne pas prendre assez au sérieux ces risques dans le processus de gestion côtière. Deux des plus importants événements s’étant déroulés en 2004 et 2005 (le tsunami de l’océan indien et l’ouragan Katrina) ont été des désastres en zone littorale et le manque de gestion préventive a été un élément clé dans chacun des événements. J’espère que du bien en sortira et que les décideurs politiques réaliseront que le pire scénario peut arriver, et qu’il ne s’agit pas que de simples chercheurs et gestionnaires qui crient au loup. Ou alors suis-en train de trop espérer ?

La conférence du Réseau de Recherche sur la Gestion des Océans (RRGO) se tiendra à Ottawa à la fin septembre. Dans l’esprit du protocole d’entente entre l’AZCC et le RRGO que nous avons signé à St-Jean lors de ZCC 2004, nous organisons une session durant laquelle Leslie Grattan, Steve Newton et moi-même présenterons le travail de l’AZCC, incluant les résultats positifs de ZCC 2004 et la planification de ZCC 2006 à Tuktoyaktuk. Je suis enchanté de voir que le CD-rom présentant les résultats de ZCC 2004 est maintenant disponible. C’est un excellent timing pour la conférence du RRGO. On peut trouver sur le CD le document présentant les dix premières années de l’AZCC, co-écrit par Brian Nicholls, Barry Jones, Larry Hildebrand et moi-même. J’espère que vous y trouverez un aperçu utile des succès de l’AZCC depuis sa première conférence en 1994.

Nous sommes actuellement en train de finaliser deux nouveaux protocoles d’entente : le premier avec l’Académie chinoise de recherche sur les sciences environnementales ; l’autre avec l’Année polaire internationale. Ces deux protocoles vont créer des liens entre l’Association et ces organisations importantes pour ZCC 2006 et pour l’avenir.

Enfin, Peter Harrison et moi-même progressons sur la préparation d’un numéro spécial « Canada » du journal « Coastal Management ». Nous anticipons que ce numéro sera publié autour du printemps ou du début de l’été 2006.

Profitez de ce qu’il reste de l’été. J’espère voir ceux d’entre vous qui participeront à la conférence du RRGO à Ottawa.

Meilleures salutations,

Peter Ricketts

SECRÉTAIRE DE L’ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA

Dans le numéro du mois de juin de la lettre d’information, nous avons annoncé la nomination d’Andrea Carew au poste de nouvelle Secrétaire de l’AZCC. Voici plus d’information au sujet d’Andrea.

Adresse de courriel : acarew@orca-inc.org

Autres coordonnées jusqu’en mars 2006 :

Adresse postale: The Fisheries Secretariat; Svartviksslingan 28; SE-167;
39 Bromma; Stockholm, Suède.
Tél.: 011 46 8 704 44 84
Téléc.: 011 46 8 795 96 73

Biographie :

Andrea est le PDG de Ocean Resource Conservation Associates (ORCA) Inc., basé à Terre-Neuve et Labrador ainsi qu’à Bristol au Royaume-Uni. Elle a suivi un parcours scientifique avec un diplôme de maîtrise en études marines (gestion des pêches), et a plusieurs années d’expériences dans la gestion et les politiques de conservation des pêches et du milieu marin. Andrea est également l’actuelle Présidente par intérim du Secrétariat des pêches de Stockholm qui travaille sur les enjeux de pêche durable de l’Union européenne.

Une autre expérience professionnelle inclut le fait d’avoir été Conseillère senior sur les politiques de pêche pour une agence gouvernementale réglementaire en Europe (Royaume-Uni), via laquelle elle a été fortement impliquée dans la réforme de la politique européenne commune sur les pêches. Durant cette période, Andrea a travaillé en étroite relation avec l’industrie de la pêche ainsi qu’avec ses collègues du gouvernement et ses homologues européens afin d’influencer la réflexion et l’action pour l’intégration de considérations environnementales dans les politiques.

Andrea a aussi de l’expérience de travail auprès du gouvernement canadien sur divers enjeux de conservation du milieu marin (les déversements illégaux de pétrole en mer, l’analyse biologique des pêches, la couverture des observateurs de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest). Elle a aussi considérablement travaillé avec le secteur non gouvernemental autant au Canada qu’à l’étranger et a servi en tant que Directrice exécutive d’un Trust pour la nature à Terre-Neuve. Parmi ses activités en tant que Secrétaire de l’AZCC, elle assistera l’Association pour la formulation de politiques et d’approches permettant d’influer sur notre environnement marin.

CONFÉRENCE ZONE CÔTIÈRE CANADA (ZCC) 2006

A vos agendas !!!!

Comme la plupart d’entre vous le savez, la prochaine Conférence ZCC aura lieu l’été prochain sur la charmante côte arctique. ZCC’06 rassemblera environ 250 participants et 100 jeunes à Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest du 12 au 18 août 2006 pour apprendre sur « les Changements dans l’Arctique et les collectivités côtières ».

Le Forum des jeunes du 12 au 13 août sera suivi par la Conférence principale du 14 au 18 août 2006. Le Comité d’organisation ZCC’06 a été très actif pour assurer l’hébergement, la levée de fonds et développer le programme. Notre premier appel à communications ainsi que la pré inscription en ligne se feront à partir du 1er octobre 2005.

Le Comité recherche activement des commanditaires ainsi que des personnes intéressées à organiser des sessions ou des ateliers en lien avec le thème de la conférence. Veuillez visiter le site Internet pour plus d’information : www.czc06.ca

NOUVELLES BRÈVES

(a) La prévention et la préparation en cas de déversement pétrolier à Terre-Neuve et au Labrador (contribution de Leslie Grattan)

La route traditionnelle transatlantique pour les bateaux navigants de l’Europe à l’Amérique du Nord apporte des milliers de navires à proximité des côtes de l’île de Terre-Neuve. Par ailleurs, le trafic des pétroliers a augmenté ces dernières années, particulièrement le long de la côte sud et dans la baie de Pacentia, à cause de la raffinerie de Come-by-Chance en opération continue ainsi que du terminal de transbordement utilisé par les compagnies de pétrole offshore. Le contact du pétrole avec un grand nombre d’oiseaux marins est un problème chronique dans ces zones et alors que le trafic des pétrolier augmente, le risque d’un déversement important se fait sentir.

Le naufrage du pétrolier Prestige et la pollution de milliers de kilomètres de littoral français et espagnol qui en a résulté à la fin de l’année 2002 – début 2003 nous rappelle les coûts environnementaux et économiques des grands déversements pétroliers. L’une des observations faite par plusieurs délégués de Terre-Neuve et du Labrador qui ont assisté aux opérations de nettoyage en Galice (Espagne) a été le fait que le manque d’installations sur terre de gestion des déchets pétroliers collectés peut devenir un obstacle majeur.

Les membres et le personnel de l’Association des industries environnementales de Terre-Neuve et du Labrador (NEIA) ont été impliqués dans les premières observations en Galice et ont réagit en organisant la conférence de novembre 2003, Learning from Experience – Fostering Leadership. Cette conférence internationale s’est penchée spécialement sur les enjeux de gestion des déchets associés aux déversements pétroliers. Le compte-rendu de la conférence est disponible sur le site Internet de NEIA (www.neia.org). Suite à cette conférence, Environnement Canada a financé la préparation d’un rapport pour assister Terre-Neuve et le Labrador à faire avancer la gestion des déchets pétroliers. Le rapport de 2004, Toward An Oil Spill Waste Management Strategy for Newfoundland and Labrador, peut être consulté via Environnement Canada.

NEIA continue à encourager les améliorations dans la prévention et la préparation en cas de déversement pétrolier et organise une deuxième conférence internationale sur les déversements de pétrole à St-Jean les 28-29 novembre 2005. Des experts du gouvernement, de l’industrie et du monde communautaire en provenance de l’Australie, du Royaume-Uni, des États-Unis, de la Norvège et du Canada discuteront le thème “Une approche intégrée pour la prévention et la préparation en cas de déversement pétrolier”. Le programme de la conférence et des informations sur l’inscription sont disponibles sur www.neia.org.

(b) L’écosystème « Big Eddy » dans le détroit Juan de Fuca (contribution d’Alex Zellermeyer)

L’écosystème « Big Eddy » dans le détroit Juan de Fuca au large de la côte Ouest de l’Île de Vancouver et de la côte Nord-ouest de la Péninsule Olympic dans l’État de Washington rassemble d’importantes populations de poissons, coraux, oiseaux et mammifères marins. Par une combinaison de courants importants et de vents dominants, Eddy apporte des remontées d’eau froide riches en nutriments qui font de cette région trans-frontalière l’un des écosystèmes marins les plus riches d’Amérique du Nord. Un comité directeur international et multi-organisationnel, coordonné par la Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS), travaille à encourager la coopération et la prise de conscience de l’Écosystème Big Eddy. Le Symposium “Western Juan de Fuca” s’est tenu à Sydney (Colombie-Britannique) en 2004 pour faciliter l’échange du savoir scientifique et traditionnel sur la région Big Eddy et pour discuter des possibilités d’une coopération bilatérale et de l’intendance dans la région (les actes sont disponibles sur le site de CPAWS, voir plus bas). Un symposium à venir en 2006 est à l’étape de planification afin d’examiner comment une organisation coordonnée et fondée sur l’écosystème peut être menée afin d’empêcher les conflits entre utilisateurs et pour assurer la préservation des valeurs écologique, économique et sociale de la région Big Eddy. Pour plus d’information, consultez le site de CPAWS: www.cpawsbc.org/marine/sites/big_eddy.php ou contactez Jodi Stark au (604) 685-7445 ou jstark@cpawsbc.org

c) Soutien aux efforts communautaires pour établir une Aire Marine Protégée à Terre-Neuve et au Labrador.

Le Newfoundland and Labrador Trust, une petite agence d’investissement dans la conservation de la province, investit (avec d’autres agences) dans trois communautés côtières et leurs efforts pour établir une Aire Marine Protégée (AMP). Les trois communautés sont : Easport et Leading Tickles, toutes deux à Terre-Neuve ; et Gilbert Bay au Labrador. Ces initiatives sont menées au niveau communautaire, avec des propositions reçues par des commanditaires locaux. La désignation d’AMP de ces endroits aidera la protection de leur environnement marin, tout en insufflant un sens de l’accomplissement et du contrôle parmi ces communautés environnantes. En juin 2005, le MPO a lancé les consultations publiques finales pour les AMP candidates d’Eastport et de Gibert Bay ; il est attendu que ces endroits deviendront des AMP officielles plus tard cette année. Pour plus d’information, allez sur le site Internet du Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust : www.legacynaturetrust.ca

(d) Un projet de démonstration sur l’énergie marémotrice près de l’île de Vancouver

Le dernier numéro (août 2005) de « Sea Technology » rapporte que le premier projet canadien d’énergie marémotrice de type « free-stream » sera construit dans la Réserve Écologique de Race Rocks, au large de l’Île de Vancouver. Plus spécifiquement, les affleurements rocheux qui forment le groupe d’îles de Race Rocks sont situés à l’entrée Est du détroit de Juan de Fuca, à mi chemin entre Victoria et Port Angeles dans l’État de Washington. Le projet implique un partenariat entre plusieurs institutions incluant le Collège Lester B. Pearson du Pacifique (le mandataire environnemental de Race Rocks), EnCana Corp., et Sustainable Development Technology Canada. Selon ce rapport, le projet d’énergie marémotrice permettra à la réserve de « profiter des courants marins environnants et de convertir l’énergie marémotrice en électricité utile pour ses besoins » en utilisant une génératrice alimentée par une turbine marémotrice. Actuellement des génératrices fonctionnant au diesel sont utilisées. Ce projet est rendu possible grâce à un investissement de trois millions de dollars du EnCana Environmental Innovation Fund. On prévoit que le système à très faible impact sur l’environnement sera opérationnel en 2006. Pour plus d’information, visitez : www.racerocks.com/racerock/energy/tidalenergy/tidalenergy.htm

PROCHAINES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS

Cette rubrique comprend des événements susceptibles d'intéresser les membres. La liste s’appuie sur les recommandations des membres. Les événements précédés d’un astérisque sont des événements répétés des listes précédentes. Nous vous invitons à nous envoyer votre contribution pour les prochains numéros.

16-21 octobre 2005; 24e Conférence sur la gestion des terres immergées; St. John, US Virgin Islands; Organisé par la “US Virgin Islands Division of Coastal Zone Management”.
Information : www.islc2005.org

19-20 octobre 2005; Symposium OREG 2005; Commandité par le “Ocean Renewable Energy Group”; St-jean, Terre-Neuve (NRC Institute of Ocean Technology).
Information : www.oreg.ca/news/OREGFallSymposium2005

*23-27 octobre 2005; Premier Congrès International sur les Aires Marines Protégées; Geelong, Australie.
Information : www.impacongress.org

26-28 octobre 2005; Conférence sur les “impacts du climat et des pêches, l’incertitude et les réponses des écosystèmes et des communautés”; Victoria, Colombie-Britannique; Commanditée par C-CIARN Fisheries.
Information : www.fishclimate.cahttp://www.fishclimate.ca

*6-9 novembre 2005; 12e Conférence sur le littoral; Dartmouth, Nouvelle-Écosse; Organisée par l’Association canadienne pour la science et le génie du littoral.
Information: www.ccc2005-ccl2005.ca

7 novembre 2005; Atelier sur la Télédétection dans la recherche, la surveillance et la gestion des zones côtières; Dartmouth, Nouvelle-Écosse (l’atelier a lieu dans le cadre de la 12e Conférence sur le littoral (voir élément précédent)).
Information : gmanson@NRCan.gc.ca

*22-26 novembre 2005; Réunion scientifique du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (thème : La durabilité des collectivités, des villes et des bassins hydrographiques : surveillance et évaluation); Penticton, Colombie-Britannique.
Information : www.eman-rese.ca/rese/reports/meetings/national2005/?lang=f&language=francais

28-29 novembre 2005; Conférence sur les déversements pétroliers (thème : Une approche intégrée pour la préparation et la réponse à un déversement pétrolier); St-Jean de Terre-Neuve; Présenté par la Newfoundland & Labrador Environmental Industry Association (NEIA).
Information : www.neia.org

14-18 mai 2006; 20e Conférence internationale de la Coastal Society (thème : Montrer une nouvelle piste – façonner des solutions pour les littoraux); St. Pete Beach, Floride.
Information : www.thecoastalsociety.org/conference/tcs20/

5-8 juillet 2006; 3e Conférence nationale sur l’intendance (thème : valoriser la nature – l’intendance et la conservation au Canada); Corner Brook, Terre-Neuve.
Information : www.stewardshipcanada.ca

*12-18 août 2006; Conférence Zone Côtière Canada 2006; Association Zone côtière Canada; Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest.
Information : www.czc06.ca

3-8 septembre 2006; 30e Conférence internationale sur le génie du littoral; San Diego, Californie. Information : www.icce2006.com

*25-27 octobre 2006; 7e atelier scientifique BoFEP (Bay of Fundy Ecosystem Partnership); St. Andrews, Nouveau-Brunswick; Organisé par le Huntsman Marine Science Centre.
Information (et appel à communications) : www.bofep.org/2006_workshop.htm

La contribution de Marie Lagier, du Conseil mondial de l'eau (Marseille, France), pour la traduction en français de la version anglaise du bulletin d'information, est grandement appréciée. Des remerciements sont également adressés à Maxime Westhead, MPO, Darmouth (Nouvelle-Écosse), pour la révision du brouillon final du bulletin.

Les questions et les commentaires concernant ce bulletin d'information doivent être adressés à l'éditeur, Brian Nicholls : nicholls@telusplanet.net.

Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière Canada doivent être adressés au Secrétariat de l'AZCC, à l'Institut océanographique de Bedford, B.P. 1006, Dartmouth, N É, B2Y 4A2, coastalz@mar.dfo-mpo.gc.ca.