ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA
LETTRE D’INFORMATION #18, JUIN 2006

Cette lettre d'information trimestrielle est présentée en anglais (1ère section de la lettre d'information) et en français (2e section). Elle est distribuée par courriel aux membres de l'Association Zone Côtière Canada (AZCC), leur apportant des nouvelles de l'Association, de ses activités et de ses membres, ainsi que de l'information diverse susceptible de les intéresser. N'hésitez pas à la faire circuler au sein de vos propres contacts. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de l'Association à l'adresse: www.czca-azcc.org.

CONFÉRENCE ZONE CÔTIÈRE CANADA (ZCC) 2006, TUKTOYAKTUK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Conférence principale : 14-18 août
Forum des jeunes : 11-14 août

Site Internet de la Conférence pour plus d’information : www.czc06.ca

LE TEMPS FILE !

La Conférence Zone Côtière Canada 2006 (ZCC’06) se tiendra du 14 au 18 août à Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest. La conférence, dont le thème est “Changements dans l’Arctique et collectivités côtières” explorera les changements rapides et significatifs qui ont lieu dans la région arctique, examinera les enjeux auxquels font face les communautés côtières en lien avec ces changements et évaluera les cadres actuels de gestion et de gouvernance des océans dans l’arctique et ailleurs. Le compte rendu de la conférence prendra la forme d’une série d’articles relus par les pairs, la plupart seront des présentations invitées et publiées dans “Arctic”, premier journal nord-américain sur la recherche nordique.

En plus des sessions techniques, d’autres points d’intérêts seront:

• La performance de Susan Aglugark
• Le tour de mi-conférence (rivière Babbage, lacs Husky, île Herschel)
• Fête à la plage, jeux nordiques, défilé de mode arctique, et beaucoup d’autres…
• Le Forum des jeunes (qui se tiendra juste avant la conférence principale, du 11 au 14 août).

Les places sont limitées à 300 délégués, et se remplissent rapidement ; svp inscrivez-vous à:
www.czc06.ca

Pour plus d’information, svp contactez par téléphone Steve Newton, Coordonnateur de la conférence ZCC, au (204) 984-5561 ou par courriel au Steve-Newton@czc06.ca

COMPTE RENDU DU PRÉSIDENT

ZCC 2006 approche rapidement et l’équipe de la conférence travaille d’arrache-pied pour organiser ce grand événement. Cette conférence s’annonce comme un rendez-vous historique. Je vous engage à saisir cette opportunité pour visiter Tuktoyaktuk et à participer à ZCC 2006 si vous le pouvez. La zone côtière arctique n’a probablement jamais été autant à risque d’un changement lié à l’homme qu’aujourd’hui et je suis fier que l’AZCC réponde à son vœux de longue date d’organiser une conférence ZCC dans le Nord. Nous sommes entièrement redevables aux organisateurs de ZCC’06 de faire de se vœux une réalité.

Le Conseil d’administration (CA) de l’AZCC a finalement décidé que ZCC 2008 aura lieu à Vancouver, C-B. Nous sommes en discussion avec l’Université de Colombie-Britannique (University of British Columbia) afin que l’événement se déroule sur le Campus Point Grey, probablement en mai 2008.

Malheureusement, cette conférence ne sera pas une réunion conjointe avec la Société côtière américaine (The Coastal Society – TCS), malgré que nous examinions la possibilité d’un événement jumelé ZCC/TCS en 2010. Trois directeurs de l’Association (Larry Hildebrand, Keith Mercer et moi-même) ont assisté à la conférence de la Société côtière à St. Pete Beach du 14 au 18 mai. Nous avons eu des discussions avec nos collègues de la TCS, et alors qu’il ne leur était pas possible de s’engager pour 2008, ils se sont montrés grandement intéressés par l’organisation d’un événement conjoint avec nous en 2010, de préférence dans un lieu transfrontalier de la région des Grands Lacs. Le CA de l’AZCC est enthousiaste par rapport à cette proposition et nous continuerons à discuter sur ce sujet avec TCS.

Nous espérons tous que le nouveau gouvernement fédéral maintiendra l’engagement du Canada envers la gestion intégrée des zones côtières et des océans en étendant le Plan d’action sur les océans (PAO) au delà de la Phase I. Malgré que nous ne puissions prédire l’avenir, nous nous attendons grandement à ce que le PAO soit reconduit. Nous ne savons cependant pas à l’heure actuelle quelle forme cela prendra. Nous aurons une discussion sur le PAO lors de ZCC’06 et je m’attends à ce que nous terminions avec des propositions pour la Phase II, quel que soit le nom qu’elle prendra. Il est critique que le Canada ne perde pas le momentum acquis durant la Phase I, et que la composante de la gestion intégrée soit une partie centrale de la prochaine phase du Plan d’action sur les océans.

Certains d’entre vous sauront que je déménage à North Bay en Ontario, en juillet, pour prendre mon nouveau poste de Vice-Président, Enseignement et Recherche à l’Université Nipissing. J’ai beaucoup aimé habiter en Colombie-Britannique. Je m’attends maintenant à déménager dans notre région des Grands Lacs. Vous devez également avoir du apprendre que Dr. Peter Harrison a été nommé Directeur exécutif à la Commission des nominations publiques. Nous sommes triste de ne plus avoir Peter au poste spécial de Chargé d’études au Conseil national de recherches. Nous sommes redevables à Peter pour ses efforts qui ont permis de faire avancer la cause des océans sur l’agenda du gouvernement et au-delà, et je suis certain que vous vous joindrez à moi pour le remercier pour son bon travail et lui souhaiter bonne chance dans son nouveau poste au Conseil privé.

Profitez de l’été ! J’espère voir le plus grand nombre d’entre vous lors de ZCC 2006 à Tuktoyaktuk en août.

Salutations,
Peter Ricketts

POINTS IMPORTANTS ISSUS DE LA DERNIÈRE RÉUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION (Compte rendu de Larry Hildebrand, Vice-Président Liaison)

Le Conseil d’administration de l’AZCC s’est réuni lors d’une conférence téléphonique le 19 mai, avec la participation de la majorité des membres du Conseil. Le sujet principal de la réunion était notre prochaine conférence à Tuktoyaktuk (Tuk). Nous avons aussi couvert plusieurs autres points importants pour l’Association tels que :

• (a) la mise à jour de notre site Internet (Keith Mercer est d’accord pour continuer à héberger le site mais nous avons besoin de quelqu’un pour reprendre les tâches de maintenance et de mise à jour) ;
  
• (b) nominations et élections (il semble que nous ayons une bonne liste de gens se représentant ainsi que du sang neuf) ;
  
• (c) liens en cours
  --entente avec l’Association canadienne pour la science et le génie du littoral (ACSGL) afin d’organiser une session spéciale sur la science et le génie du littoral lors de ZCC’06 ;
  --entente avec la Société côtière (The Coastal Society) afin d’organiser une conférence conjointe en 2010, probablement dans un lieu transfrontalier de la région des Grands Lacs.
  --nos collègues de l’Académie de recherche chinoise sur les sciences environnementales enverront un contingent à Tuk afin d’observer l’organisation de notre conférence et de continuer les discussions à propos d’une assistance de l’AZCC pour l’organisation de la première Conférence Zone Côtière Chine ;
  --les discussions continuent avec le Réseau de recherche sur la gestion des océans (RRGO) et le Centre canadien des communications maritimes (CCCM) afin de renforcer nos collaborations et même d’organiser un « super événement sur les océans » dans les prochaines années.
  
• (d) Étant donné le coût et la capacité d’accueil limitée à Tuk cet été, une décision sera prise sur place afin de voir si la Réunion générale annuelle (RGA) aura lieu là-bas ou plus tard cet automne par téléconférence.

COMPTE RENDU DU VICE-PRÉSIDENT GRANDS LACS (Patrick Lawrence)

(a) Plans de gestion des Grands Lacs

L’Agence américaine de protection de l’environnement (U.S. EPA) a publié récemment des rapports bisannuels sur l’état de chacun des cinq Grands Lacs. Ces plans environnementaux bi-nationaux fournissent de manière très large des détails lac par lac sur les étapes à suivre pour assurer la protection, la restauration et la maintenance des lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario. Les plans de gestion des lacs Supérieur, Michigan, Érié et Ontario ainsi que le Partenariat bi-national pour le lac Huron, mettent en lumière l’été environnemental de chacun de ces lacs, font ressortir les succès, identifient les problèmes et proposent des solutions. Les Plans de gestions des lacs, exigés par l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (voir le point c ci-dessous) entre les États-Unis et le Canada afin de restaurer et de maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des Grands Lacs, sont des efforts de collaboration impliquant les gouvernements fédéraux, ceux des états, provinces et groupes autochtones ainsi que des organisations représentant les acteurs concernés. www.epa.gov/glnpo/gl2000/lamps/index.html

(b) Étude d’impact sur le forage pétrolier et gazier dans les Grands Lacs réalisée par le Corps des ingénieurs

Le lundi 8 mai dernier, le Corps américains des ingénieurs de l’armée a fait une présentation devant le personnel du Congrès à propos de son rapport récemment publié intitulé “Les impacts sur l’environnement connus et potentiels des activités de forage pétrolier et gazier dans les Grands Lacs”. Les ressources gazières et pétrolières situées sous les Grands Lacs ont été extraites par le passé à la fois par les États-Unis et le Canada, offshore par forage vertical ou à partir des berges par forage directionnel ou horizontal. Environ 2200 puits verticaux d’extraction gaziers ont été forés au Canada sous le lac Érié depuis 1913 et 13 puits pétroliers et gaziers ont été forés au Michigan sous les lacs Michigan et Huron par forage horizontal depuis 1979. Cette étude survole les informations existantes et fait la caractérisation des effets sur l’environnement du forage pétrolier et gazier dans les Grands Lacs, y compris les effets sur les berges et la qualité de l’eau des Grands Lacs. Le rapport final répond à des besoins d’information sans viser d’action en particulier du gouvernement fédéral. Le rapport complet est disponible actuellement sur le site Internet du projet : www.lrc.usace.army.mil/GrtLakes/OilGas/index-oilgas.html.

(c) Examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL)

La Commission mixte internationale (CMI) a produit un rapport synthétisant les commentaires de plus de 4000 personnes et organisations qui ont pris part à une consultation publique sur l’examen à venir de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. En juin 2005, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont demandé à la CMI de recueillir l’avis du public pour vérifier si le travail accompli dans le cadre de cet accord a été efficace. La CMI a ainsi organisé des réunions publiques dans 14 villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi qu’une discussion en ligne sur Internet, en octobre et novembre 2005 ; elle a également reçu des contributions remises en personne, ainsi que par la poste, télécopieur, téléphone, courriel et via son site Internet. L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis démontre l’engagement de chaque pays à restaurer et à maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique de l’écosystème du bassin des Grands Lacs. Signé pour la première fois en 1972 par Pierre Trudeau et Richard Nixon, il a été révisé pour la dernière fois en 1987. L’article X de l’accord demande aux gouvernements de revoir la mise en application et l’efficacité de cet accord historique tous les trois rapport biennal de la CMI. www.ijc.org/en/activities/consultations/glwqa/index.php

NOUVELLES BRÈVES

(a) Réseau de recherche sur la gestion des océans (RRGO)

Mike Butler, Vice-Président pour la région Atlantique, rapporte qu’une « Rétrospective » de la conférence nationale 2005 du RRGO est disponible sur le site Internet du RRGO à l’adresse : www.omrn.ca. Sous le thème, “Océans Canada : recherche, gestion et dimension humaine”, cette conférence s’est intéressée aux liens de réseau entre la recherche et les politiques concernant la gestion de nos côtes et de nos océans. Par ailleurs, le Plan d’action sur les océans est couvert en détails sur ce site Internet. Parmi les autres sujets intéressants présents sur ce site, on retrouve des compte-rendus de l’atelier du RRGO sur les indicateurs socio-économiques qui s’est tenu les 11 et 12 janvier 2006, ainsi que l’atelier sur les aires marines protégées qui s’est tenu les 7 et 8 mars 2006. Les membres se souviennent peut-être qu’une lettre d’entente a été signée entre l’Association et le RRGO lors de ZCC 2004.

(b) Observatoire mondial sur les océans

L’Observatoire mondial sur les océans est dédié à l’information, l’éducation et la sensibilisation sur les océans décris comme un système social mondial intégré. Il se base sur la croyance que partout dans le monde, des citoyens informés peuvent s’unir pour préserver les océans grâce au changement des comportements humains sur terre et en mer. L’objectif est de communiquer sur tous les enjeux liés aux océans – le climat, l’eau douce, l’alimentation, l’énergie, le commerce, le transport, la santé publique, la finance, la gouvernance, le récréatif et la culture – et ainsi se rendre compte que les océans touchent à tous ces sujets. L’Observatoire mondial sur les océans sert de point focal afin de rassembler les informations pertinentes en provenance d’autres sources, officielles et non-officielles, incluant les sources inter-gouvernementales, gouvernementales ainsi que des institutions non gouvernementales ou des réseaux. De même, il sert de site virtuel interactif pour accéder aux informations liées aux océans présentes sur Internet, en fournissant des hyperliens directs vers les sites Internet (publics et privés) pertinents. Il présente ainsi les éléments suivants : l’Océan physique, l’Atlas des Nations Unies sur les océans et autres sites utiles ; le Bottin mondial des océans, un réseau indexé des organisations à travers le monde ayant un intérêt pour les océans ; le Forum mondial des océans, un regroupement de conférences, publications, expositions, actualités et médias sur les océans ; ainsi que la Classe mondiale sur les océans, un répertoire de matériel et ressources éducatives sur les océans destiné à tous. Pour plus d’information : www.thew2o.net

(c) L’Évaluation du Millénaire sur les écosystèmes

L’Évaluation du Millénaire sur les écosystèmes (EM) est un programme de travail international destiné à répondre aux besoin des décideurs et du grand public en terme d’information scientifique sur les conséquences des changements dans les écosystèmes sur le bien-être de l’homme ainsi que sur les options permettant de répondre à ces changements. L’EM a été lancée en juin 2001 par le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan et a été terminée en mars 2005. Elle a été conçue pour aider à répondre aux besoins d’évaluation des Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention de Ramsar sur les zones humides, Convention sur les espèces migratrices ainsi que pour les besoins d’autres usagers issus du secteur privé ou de la société civile. Si cela s’avère utile pour ces différents usagers, il est prévu que cet exercice d’évaluation intégrée soit répété tous les 5-10 ans et que des évaluations écosystémiques soient conduites de manière régulière à l’échelle nationale ou locale. Les deux rapports finaux ont été publiés récemment : la Synthèse sur la santé ; et la Synthèse sur l’eau et les zones humides. Les quatre autres rapports de la série sont : la Synthèse globale ; la Synthèse sur la biodiversité ; la Synthèse sur la désertification ; et les Défis pour les entreprises et l’industrie. Tous les rapports peuvent être téléchargés sur le site : www.maweb.org.

(d) Publications récentes, etc.

• 50 Ways to Save the Ocean
  David Helvarg, poche, 208 p., Inner Ocean Publishing Inc., 2006, 12.95 $US.
  Information: www.innerocean.com
• Environmental Problems in Coastal Regions VI: Oil and Chemical Spill Studies
  C.A.Brebbia (Ed), cartonné, 496 p., WIT Press, 2006, 295 $US
  Information: www.witpress.com
• Entanglement: The Intertwined Fates of Whales and Fishermen
  Tora Johnson, Cloth, 289 p., Univ. Press of Florida, 2005, 29.95 $US
  Information: www.upf.com
• A Retrospective: Three Quarters of a Century at the Halifax Research Laboratory
  James E. Stewart & Andrew Safer, Proc. Nova Scotia Institute of Science, Vol. 43 (Part 1), 19-44, 2005.
  Information: www.bedfordbasin.ca (Newsletter #30)
• Ocean Yearbook
  Vol. 20, A.Chircop er al (Eds), couverture rigide, 800 p. Transnational Publishers, 2006, 130 $US.
  Information: http://law.dal.ca/files/Ocean_Yearbook_Vol20_Flyer.pdf

PROCHAINES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS

(Cette rubrique comprend des événements susceptibles d’intéresser les membres, avec une emphase particulière sur les conférences canadiennes et américaines. Les événements marqués d’un astérisque sont repris des lettres d’information précédentes. Nous vous invitons à nous envoyer votre contribution pour les prochains numéros.)

*5-8 juillet 2006 ; 3e Conférence nationale sur l’intendance (thème : valoriser la nature – l’intendance et la conservation au Canada) ; Corner Brook, T-N.
Information : www.stewardshipcanada.ca

*12-16 juillet 2006 ; “CoastGIS 2006” (7e Symposium international sur les SIG et la cartographie informatique pour la gestion de la zone côtière) ; Wollongong & Sydney, Australie ; Commandité par l’Université de Wollongong.
Information : www.uow.edu.au/science/eesc/conferences/coastgis06.html

*12-18 août 2006 ; Conférence Zone Côtière Canada 2006 et Forum des Jeunes ; Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest. Commandité par l’Association Zone Côtière Canada.
Information : www.czc06.ca

*3-8 septembre 2006 ; 30e Conférence internationale sur le génie du littoral ; San Diego, Californie. Commandité par la Société américaine des ingénieurs civils.
Information : www.icce2006.com

13-15 septembre 2006; Symposium sur l’histoire environnementale et écosystémique dans l’Atlantique du Nord-Ouest ; Dartmouth, N-É ; Organisé par le Conseil scientifique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord (OPAN).
Information: www.nafo.int/science/research/conferences/2006/symposium06.html

17-20 septembre 2006 ; Conférence Californie et océans du monde ; Long Beach, Califormie ; Organisée par CA Resources Agency, CA Environmental Protection Agency, et CA Coastal Conservation Association.
Information: http://resources.ca.gov/ocean/cwo06/

17-19 octobre 2006 ; 5e Atelier SABS/AAC annuel sur l’aquaculture (Thème : “Espèces introduites –les espèces non indigènes devraient-elles être utilisées en aquaculture ?”) ; St. Andrews, N-B ; Commandité par l’Association canadienne pour l’aquaculture et la Station biologique de St. Andrews.
Information : www.aquanet.ca/English/conference/aac-ws-exotic.pdf

19-22 octobre 2006 ; “Le sel de la terre ~ Vers une culture axée sur le respect et la durabilité de l’environnement” (Conférence 2006 du Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement [EECOM], Interprétation Canada et du Réseau de l’environnement de Nouvelle-Écosse) ; White Point, N-É.
Information: www.leseldelaterre.ca/index_f.php

25-27 octobre 2006 ; 2e Conférence internationale sur la gestion des ressources récréatives des zones côtières (Thème: Plages, yachting et écotourisme); Goza, Malte : Commanditée par le Centre euro-méditerranéen sur les dynamiques côtières insulaires.
Information: http://mcrr2.icod.org.mt/

*25-27 octobre 2006 ; 7e Atelier scientifique BoFEP sur la Baie de Fundy (Partenariat pour l’écosystème de la Baie de Fundy) ; St.-Andrews, N-B ; organisé par le Centre Huntsman de science marine.
Information : www.bofep.org

20-25 novembre 2006 ; Journées scientifiques nationales 2006 du RESE (Thème : Des données aux résultats : Qu’avons-nous appris? Qui avons-nous informé? Qu’avons-nous accompli?) ; Winnipeg, MB ; Commanditée par le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques d’Environnement Canada. Information: www.eman-rese.ca/rese/reports/meetings/invitation.html?lang=f&language=francais

*9-13 décembre 2006 : 3e Conférence et Exposition sur la restauration des habitats côtiers et estuariens (Thème : Construire un impératif national pour la restauration) ; Nouvelle-Orléans, Louisiane ; Commandité par “Restore America’s Estuaries”.
Information : www.estuaries.org

La contribution de Marie Lagier, du Conseil mondial de l'eau (Marseille, France), pour la traduction en français de la version anglaise du bulletin d'information, est grandement appréciée. Des remerciements sont également adressés à Maxime Westhead, MPO, Darmouth (Nouvelle-Écosse), pour la révision du brouillon final du bulletin.

Les questions et les commentaires concernant ce bulletin d'information doivent être adressés à l'éditeur, Brian Nicholls : nicholls@telusplanet.net.

Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière Canada doivent être adressés au Secrétariat de l'AZCC, à l'Institut océanographique de Bedford, B.P. 1006, Dartmouth, N É, B2Y 4A2, coastalz@mar.dfo-mpo.gc.ca.