ASSOCIATION ZONE COTIERE CANADA
LETTRE D'INFORMATION #5, MARS 2003

Cette lettre d'information est publiée en anglais et en français. Elle est distribuée par courriel aux membres de l'Association Zone Côtière Canada, fournissant des nouvelles de l'Association, de ces activités et de ses membres, ainsi que de l'information susceptible d'intéresser les membres. SVP n'hésitez pas à la faire circuler au sein de vos propres contacts. Consultez aussi le site Internet de l'association : http://www.czca-azcc.org/

Forum Arctique de l'AZCC

Ce nouveau forum en ligne, destiné à la discussion et à l'échange d'information sur l'Arctique, a été annoncé en janvier par Steve Norton, DFO (Winnipeg) et Marlene Bailey, DFO (Inuvik). Il fait partie du Réseau canadien d'information polaire (RCIP). Steve est l'hôte et le modérateur du Forum Arctique de l'AZCC, où l'on retrouvera l'information sur les événements côtiers arctiques, la recherche, les opportunités, les publications, etc. Pour plus d'information, et pour demander un compte (qui vous permet de vous enregistrer sans frais au service d'inscription gratuit), rendez-vous au http://www.crossdraw.com/Polarcom/, puis allez sur AZCC Arctique.

BASELINE 2000 ET AU DELA - - CONSTRUIRE UNE COMMUNAUTÉ DE PRATIQUES GRACES AUX EFFORTS DE GIZC AU CANADA (d'après l'information fournie par Larry Hildebrand)

Les membres se rappelleront qu'un aspect important de la préparation de ZCC 2000 (à Saint-Jean, NB) comprenait la commande d'une évaluation précise d'ICM au tournant du siècle. Pendant les deux années qui ont suivi la conférence de Saint-Jean, le document « Baseline 2000 » a été mis à jour d'après la récente littérature, l'expérience dans le domaine et l'inventaire des efforts d'ICM à travers le monde. Le répertoire actuel des efforts d'ICM est d'environ 700. Pour davantage d'informations, rendez-vous au http://www.uhi.umb.edu/b2k/index.htm.

L'un des composants de l'inventaire concerne le Canada. Avec la coopération de plusieurs collègues de DFO, d'Environnement Canada, des agences provinciales et de plusieurs organisations communautaires concernées, l'inventaire canadien a été mis à jour et consiste en 78 initiatives localisées sur les quatre côtes. Cela est supérieur à ce qui avait été relevé il y a deux ans, résultat à la fois d'un inventaire plus complet et le début de nouvelles initiatives canadiennes.

Notez que l'objet de l'inventaire canadien est moins d'établir le nombre total que d'identifier une « communauté de pratique canadienne au sein de la GIZC». Avec l'apparition des initiatives canadiennes concernant la GIZC, effectuant leurs premiers pas, luttant lors de leur adolescence, ou encore progressant dans la maturité, il y a beaucoup à apprendre de ces efforts. « Baseline 2000 », et tous les aspects des recommandations de la conférence ZCC jusqu'à présent, en la matière, ont insisté sur le besoin d'échange des expériences ainsi que le partage des leçons que l'on peut tirer, afin d'éviter de réinventer la roue. C'est seulement ainsi que ICM progressera.

A cette fin, il est proposé que l'AZCC prenne la responsabilité de gérer cette communauté canadienne de pratique. Cela pourrait inclure la conversion de l'inventaire en une base de données, la création d'un bulletin électronique ou d'une liste de distribution, ou alors de favoriser les contacts et les échanges parmi ces efforts. Bien que de tels échanges seraient utiles pour les efforts de GIZC à travers le monde, il faut voir si cela pourrait d'abord fonctionner au Canada. Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus : larry.hildebrand@ec.gc.ca, http://www.uhi.umb.edu/b2k/index.htm

La Conférence Zone Côtière Canada (CZC) 2002 (Gérer les eaux partagées) - - Mise à jour et prochaines étapes (d'après l'information fournie par Patrick Lawrence)

Comptes rendus - - Les allocutions inspirantes et riches en informations, données par les intervenants des sessions plénières du matin sont désormais disponibles en ligne. Consultez l'adresse suivante : http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm et cliquez sur Programme de la Conférence.

Rapport de la Conférence sur les eaux partagées - - Avez-vous déjà téléchargé le rapport de la Conférence sur le site de MSW ? Celui-ci résume les interventions, l'expertise et l'expérience partagées lors de la conférence ; comprend l'information présentée et discutée ; met enfin l'accent sur les suggestions précises qui ont été échangées sur la meilleure façon de répondre aux besoins en formations identifiés. Consultez le site web de Gérer les eaux partagées afin d'obtenir une copie du rapport de la conférence :

http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/confreport.htm

Kit de ressources - - Y-a-t-il certains de vos collègues qui soient intéressés à obtenir un Kit de ressource de MSW ? Ce kit (dans un classeur à trois trous tel que fourni aux inscrits lors de la conférence) est disponible pour téléchargement sur le site web de MSW. Si vos collègues souhaitent une copie imprimée, informez-les qu'il nous reste quelques copies de ce kit, et qu'elles sont gratuites ! Consultez le : http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm

Et ensuite ? - - En commençant avec la construction d'une structure de formation utilisée lors de notre conférence, l'équipe de MSW continue de se consacrer à la mise en place les recommandations identifiées à la conférence. Nous développons des concepts et des idées afin de poursuivre dans cette voie, en nous penchant sur les besoins de moyens dans les zones côtières, particulièrement dans les situations transfrontalières. Ainsi, nous avons travaillé sur l'évaluation des institutions et des mécanismes en cours afin d'encourager l'approche d'un nouveau partenariat responsable dans le Bassin des Grands Lacs. Nous explorons également certaines avenues afin de faire profiter de notre expertise côtière des Grands Lacs d'autres qui pourraient en bénéficier ailleurs dans le monde. Consultez le Programme de « Pollution Probe Water » et le site de MSW (http://www.pollutionprobe.org/whatwedo/Water.htm) pour en apprendre davantage sur les projets liés à ces initiatives. Nous souhaiterions tenir informés tous les participants intéressés par ces projets concernant ces idées et concepts, tandis qu'ils se développent et progressent.

Garder le contact - - L'équipe de MSW espère garder le contact avec les membres de l'AZCC tandis que nous nous efforçons tous de travailler à l'élaboration des moyens nécessaires aux écosystèmes côtiers durables. Si vous avez la moindre question, commentaires ou mises à jours, n'hésitez pas à écrire au Secrétariat de MSW : managing.shared.waters@pollutionprobe.org

Session spéciale de l'AZCC à la Conférence côtière canadienne 2003

L'Association organise une session spéciale intitulée « Intégrer la science dans la planification et la gestion côtières régionales et locales au Canada », lors de la Conférence côtière canadienne de 2003 (organisée par l'Association côtière canadienne de science et d'ingéniérie), du 15 au 17 octobre, à l'Université Queen, à Kingston en Ontario. L'objectif de cette session spéciale est de présenter les études de cas des récentes tentatives d'intégration de la science dans la gestion régionale et locale cruciale, ainsi que dans les initiatives planifiées à travers le Canada. L'intention est d'examiner les défis communs et les obstacles au transfert réussi des techniques scientifiques, des technologies, des méthodes, des informations et des approches en vue d'assister une prise de décisions appropriées au sein de la zône côtière. La session présidentielle accueillera tout spécialement les propositions reliées à la science et à la planification côtière au sein des Grands Lacs, toutes les études transfrontalières internationales, et des présentations reliées aux efforts scientifiques en cours et à l'avancement de la gestion côtière à travers le Canada. Les résumés doivent être envoyés par courriel (avant le 15 avril 2003) à l'un des co-présidents de la session spéciale de l'AZCC dont la liste figure au bas. Dans le cas où le résumé est accepté par le Comité d'organisation de la CCC 2003 pour inclusion dans le programme principal de la conférence, les auteurs auront l'opportunité de soumettre un article complet de leur présentation pour publication dans les Actes de CCC 2003, qui sont publiés avant la conférence. Chaque présentateur à la session spéciale sera responsable des frais de sa propre présentation et des coûts de voyage et d'hébergement, car l'AZCC ne prendra pas ces frais en charge. Pour des instructions sur la façon de préparer un résumé, ou pour plus d'information sur cette session spéciale ou sur la CCC, contactez :

Patrick Lawrence (CZCA Vice Président, Grands Lacs)
Tél. : 419-530-4128, fax : 419-530-7919
plawren2@utnet.utoledo.edu

or

Larry Hildebrand (CZCA Vice Président, Liaison)
Tél. : 902-426-2131, fax : 902-426-6348
larry.hildebrand@ec.gc.ca

Comité Canadien pour la rencontre annuelle 2002 de l'UICN

Chris Morry représentait l'Association lors de cette rencontre et a fourni un compte rendu détaillé des actes. Si vous souhaitez en obtenir une copie, contactez Chris directement au morrycj@dfo-mpo.gc.ca. Dans son courriel d'explication, Chris remarque que l'Association pourrait souhaiter de s'impliquer dans certaines initiatives précises qui ont été abordées lors de la rencontre, l'un des exemples étant le Congrès mondial à venir sur les Parcs, à Durban, en Afrique du Sud, en août 2003. Cet événement a lieu tous les dix ans seulement. Celui de cette année portera une attention particulière aux Aires marines protégées, en considérant en particulier le retard mondial de la mise en place des AMP en comparaison avec les aires terrestres protégées. Chris pense qu'il y a une opportunité pour l'AZCC, qui est une association concernée par la conservation marine, de s'y impliquer et de contribuer au débat global en se procurant une invitation au congrès. Il observe que si l'Association est destinée à demeurer impliquée, à grandir et à jouer un rôle accru au sein du débat global se rapportant à la conservation de notre environnement marin, elle doit commencer par s'impliquer dans de tels dialogues d'envergure. Chris note qu'une autre possibilité pour l'AZCC (ou pour les membres du Conseil) est d'envisager de s'impliquer au sein de la Commission de Gestion des Écosystèmes (CGE), en particulier en ce qui concerne sa volonté de définir « l'approche écosystémique » dans la réalité. La GIZC est considérée par la commission comme étant un exemple classique dans l'application d'une approche écosystémique basée sur une gestion par la communauté, et elle cherche des gens intéressés par ce domaine pour travailler avec elle dans certains cas à l'étude.

CZC 2004, Saint-John, Terre-Neuve

Le thème de chaque CZC est unique, reflétant l'intérêt particulier et les questions de la région où elle a lieu, mais se construit aussi sur les discussions des conférences précédentes. L'annonce de la tenue de la Conférence Zône Côtière 2004 à Saint-John a généré plusieurs attentes. Le thème de travail de la conférence sera « Beaucoup d'usages - Beaucoup d'usagers », en reconnaissance de l'augmentation de la diversité des usages de nos eaux côtières et océaniques. Les usages traditionnels, les pêcheries et les transports, conserve leur importance. Les usages plus récents comprennent l'aquaculture, l'huile et le gaz, les croisières, l'éco-tourisme, les loisirs, la conservation, la recherche, la technologie marine et la sécurité. Il est envisagé que « Beaucoup d'usages - Beaucoup d'usagers » puisse inclure : les considérations concernant le défi de la gestion des pêcheries internationales ; l'échange entre la pêche et les industries pétrolières offshore ; la réponse des communautés à l'usage durable des côtes et des océans ; la Stratégie Océans Canada ; la pollution de l'océan d'origines terrestre et marine ; l'éco-tourisme ; et la gestion intégrée des côtes.

Nouvelles brèves

(a) La lettre d'information de l'UICN « UICN aujourd'hui » est maintenant proposée en format électronique, remplaçant la précédente version imprimée. On peut la consulter sur le site web de l'UICN : http://www.iucn.org/members/today.htm

(b) La première édition de la lettre d'information côtière de C-CIARN a été publiée en octobre 2002 (C-CIARN= Canadian Climate Impacts & Adaptation Research Network). La lettre d'information propose une mise à jour de la recherche côtière au Canada. Elle contient également de l'information sur les récentes publications sur les changements climatiques, les potentielles annonces de financement, les événements à venir, et des appels à des partenariats de recherche. Rendez-vous sur le site web de C-CAIRN pour plus d'informations : http://c-ciarn.bio.ns.ca

(c) D'un certain intérêt à propos de la zône côtière atlantique, et désormais disponible en ligne, est la nouvelle mise à jour de "eSeFDee Marine Sciences Portal for the North Atlantic and the Mediterranean".Produite par le Département belge des pêches maritimes, elle contient environ 1000 liens vers des instituts maritimes, des organisations internationales, des corps de gestions, des bases de données, et plus. Consultez le : http://www.dvz.be/Portal/main.htm

Conférences et rencontre à venir

Cette rubrique comprend une sélections d'événements d'un intérêt potentiel pour les membres, mettant l'accent sur les rencontres qui pourraient ne pas être suffisamment publicisées et/ou sur lesquelles les membres pourraient ne pas avoir été avisés à travers les source habituelles. Cette liste se fonde sur les suggestions des membres. Votre contribution pour les listes à venir est attendue.

25-28 sept. 2003; EECOM/ACAP 2003 - Watershed Approaches to Environmental Education; Summerside, PEI; Information: pat@chansolutions.com

15-17 oct. 2003; 2003 Conference Côtière Canadienne; Queen's University; Kingston, Ontario; Information: http://www.civil.queensu.ca/CCC03 (voir aussi les rubriques ci-haut)

4-6 sept. 2003; People and the Sea ll: Conflicts, Threats and Opportunities; Centre for Maritime Research; Amsterdam, The Netherlands; Information: http://www.marecentre.nl/

16-18 oct. 2003; Coastal GIS '03; GISIG & ICCOPS; Genoa, Italy; Information: http://www.gisig.it/coastgis

8-12 déc., 2003; East Asia Seas Congress 2003; PEMSEA & Ministry of Science, Technology & Environment; Kuala Lumpur, Malaysia; Information: http://www.pemsea.org

La contribution de Marie Lagier, du Conseil Mondial de l'eau (Marseille, France), pour la traduction en français de la version anglaise de la lettre d'informations, est grandement appréciée. Des remerciements sont également adressés à Maxime Westhead, DFO, Darmouth (Nouvelle-Écosse), pour la révision du brouillon final de la lettre.

Les questions et les commentaires concernant la lettre d'informations doivent être adressées à l'éditeur, Brian Nicholls : nicholls@telusplanet.net

Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière Canada doivent être adressées au secrétariat de l'Association à l'Institut Bedford d'Océanographie, P.O. Box 1006, Dartmouth , N S, B2Y 4A2 coastalz@mar.dfo-mpo.gc.ca