3IÈME BULLETIN DE L’ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA, SEPTEMBRE 2002

http://www.czca-azcc.org/

Chers membres de l’AZCC,

Bienvenue au 3ième numéro du bulletin de l’Association. Vous remarquerez que ce numéro est à la fois en anglais et en français – nous remercions Marie Lagier, membre du CA pour la traduction française de ce numéro et des numéros à venir. Nous vous prions de continuer de transmettre vos commentaires et suggestions au sujet de ce bulletin au rédacteur, Brian Nicholls. Comme toujours, n’hésitez pas à faire circuler ce bulletin parmi votre réseau.

MOT DE BIENVENUE DU NOUVEAU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION

Lors de l’assemblée générale annuelle 2002 de l’Association, qui s’est tenue durant la conférence ZCC 2002, Peter Ricketts, vice-président (Affaires universitaires), Collège Universitaire de l’Okanagan, Kelowna, C.B., a été élu président de l’Association. À la demande du rédacteur, Peter a accepté de s’adresser aux membres en transmettant le message suivant, afin qu’il soit inclus dans le bulletin.

En tant que membre fondateur de l’Association Zone Côtière Canada, j’aimerais exprimer toute ma gratitude envers l’Association, dont j’ai l’honneur d’être le quatrième président. Je prends le relais de la présidence au moment où l’Association vient tout juste de clôturer avec succès sa cinquième conférence bisannuelle Zone Côtière Canada (ZCC). Pour ceux qui étaient présents à Hamilton, la conférence ZCC 2002 “Gestion des eaux partagées” a été un grand succès. En rassemblant des praticiens, des universitaires, des politiciens, et des intervenants communautaires, hommes et femmes œuvrant tant dans le domaine de l’eau douce que de l’environnement marin, ZCC 2002 a ajouté aux résultats des conférences précédentes avec un énoncé puissant sur le renforcement de l’éducation et du savoir faire qui sera porté par les représentants canadiens au Sommet mondial 2002 en Afrique du Sud. La conférence a apporté une nouvelle dimension au type de membres de l’AZCC en incorporant la gestion des eaux douces et des bassins versants. J’aimerais souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux membres de l’AZCC et je vous invite à vous impliquer et à devenir des partisans actifs de l’Association.

L’AZCC est très reconnaissante envers ses partenaires co-organisateurs pour la conférence, Pollution Probe et le Réseau international pour l’Eau, l’Environnement et la Santé de l’Université des Nations Unies, pour avoir rendu cette conférence possible et pour l’organisation d’un événement d’une telle importance. J’aimerais remercier tout particulièrement Patrick Lawrence, notre vice-président pour la région des Grands Lacs, ainsi que Mary Pattenden de Pollution Probe, pour leurs efforts inlassables qui ont permis à la conférence de remporter un tel succès.

Votre nouveau conseil d’administration travaillera fort pour atteindre les buts et objectifs de l’Association ainsi que pour la planification de notre prochaine conférence, qui se tiendra à Saint-Jean de Terre-Neuve en 2004. Cette prochaine conférence marquera le dixième anniversaire de la première conférence ZCC tenue à Halifax. Le retour sur la côte Atlantique pour ZCC 2004 tombe ainsi tout à fait à propos. Nous voulons que celle-ci soit une conférence marquante, qui célébrera les 10 ans des conférences ZCC, mais également qui fera le bilan de ce que nous avons réalisé en terme de gestion des zones côtières depuis ce temps. Les produits et résultats des conférences ZCC ont contribué à l’avancement de la gestion des zones côtières et des océans au Canada et sur la scène internationale. L’adoption de la Loi sur les Océans a été un événement majeur sur le plan national, et la publication récente de la Stratégie sur les Océans a été bien reçue. Cependant, nous devons être plus critique (j’emploie ce mot dans un contexte académique d’évaluation constructive) face à ce que le Canada fait et ne fait pas pour la gestion des zones côtières. Une des premières choses à faire sera d’évaluer la portée de la Stratégie sur les Océans et ses chances de succès comme mécanisme de mise en application d’une gestion efficace des zones côtières au Canada.

L’AZCC a un rôle important à jouer dans la promotion de la gestion côtière au Canada et ailleurs dans le monde. J’espère que vous tous qui n’avez pu être présents à ZCC 2002 allez renouveler votre adhésion à l’Association et continuer à donner votre appui pour la construction d’un mouvement fort, sur le plan national et international, ayant comme objectif la gestion des zones côtières et des océans. Je me réjouis à l’avance de travailler avec le nouveau conseil d’administration ainsi qu’avec tous les membres de l’AZCC pour les années à venir.

En conclusion, j’aimerais remercier Barry Jones pour l’excellence de son travail en tant que président durant ces quatre dernières années. Barry a travaillé très fort pour l’AZCC, y compris lors de l’organisation de ZCC 2000 à Saint-Jean, N.B.. L’Association lui exprime toute sa gratitude. Je me réjouis qu’en dépit de son départ à la retraite, Barry continuera d’être actif au sein de l’AZCC et du CA en tant qu’ancien président. Merci, Barry, pour un travail bien fait.

ZONE CÔTIÈRE CANADA (ZCC) CONFÉRENCE 2002

Selon les propres mots de Patrick Lawrence, ZCC 2002 a été un “grand succès”. En tant que vice-président de l’Association pour la région des Grands Lacs, il a été la personne ressource de l’Association pour la conférence. Il a ainsi été impliqué dans l’organisation de la conférence, et a travaillé longtemps et durement pour cet événement. Les faits saillants suivants sont tirés en grande partie d’un résumé que Patrick a rédigé peu de temps après la conférence :

• Plus de 400 personnes en provenance de 30 pays ont assisté à ZCC 2002 (“Gestion des eaux partagées - - Vers des écosystèmes côtiers durables dans les régions transfrontalières”). Les formulaires d’évaluation de la conférence remplis par les personnes qui y ont participé ont fait ressortir un fort appui et une forte appréciation de l’événement ainsi que des efforts de l’équipe qui a organisé la conférence.
• En ce qui a trait à l’organisation, il faut reconnaître l’excellent travail de Pollution Probe, partenaire de la conférence, sur tous les aspects de la conférence. Pollution Probe était impliqué dans de nombreuses tâches et activités qui ont fait en sorte que l’événement s’est déroulé sans anicroche. Nous exprimons cette même reconnaissance envers les autres partenaires de la conférence, soit l’Université des Nations Unies et Environnement Canada (région de l’Ontario), pour leurs efforts considérables et pour leur appui.
• L’AZCC s’est mise en évidence tout au long de la conférence grâce au fait que plusieurs membres du CA ont effectué des présentations et ont agi comme présidents de séance. L’Association a été impliquée dans plusieurs productions et discussions clés. Le stand de l’AZCC durant le salon des exposants a été très bien reçu et très visité. Le prix biennal de l’Association pour un accomplissement en terme de gestion des zones côtières a été remis; l’assemblée générale annuelle de l’Association a eu lieu; et, suivant la tradition découlant des conférences ZCC précédentes, un forum jeunesse a été organisé.
• La trousse d’information préparée en vue de la conférence contenait les documents de référence de la conférence, les résumés des présentations, une revue et une évaluation de tous les résumés des présentations permettant d’identifier les besoins et les outils, ainsi que plusieurs autres documents. C’est un produit de la conférence qui continuera d’être une référence importante pour toutes les personnes participant aux conférences à l’avenir et qui devrait gagner l’attention et l’intérêt, au plan international, de ceux et celles qui travaillent dans le domaine de la gestion des zones côtières et de l’eau, particulièrement en relation avec les quatre études de cas, ainsi que dans tous les écosystèmes côtiers transfrontaliers.
• La qualité du programme, particulièrement les conférences et les discussions en panel durant les matinées, fut excellente et a été très appréciée. Les ateliers de travail interactifs du matin (une nouveauté dans la série des conférences ZCC) ont permis que les points de vue des participants et participantes soient pris en considération dans les conférences d’ouverture chaque matin, et de contribuer à la discussion sur le « thème de la journée ». L’équipe d’animation professionnelle (Lura Consulting) ainsi que les bénévoles ont fait un très bon travail de collecte des idées et des réflexions émises qui ont ensuite été incorporées aux comptes rendus quotidiens.
• La longue séance du jeudi soir a permis aux membres du comité organisateur de la conférence de se rencontrer pour passer en revue tous les événements et produits liés à la conférence, afin de préparer une déclaration à l’issue de la conférence. Celle-ci a été soumise à la discussion durant la séance plénière du vendredi matin. Une rencontre du comité, plus tard dans la journée, a permis de peaufiner et de rendre publique la déclaration – dite « déclaration de Hamilton » - avec l’engagement qu’elle serait portée de l’avant par les représentants du Canada au Sommet de la Terre 2002 en Afrique du Sud.
• Pour des informations additionnelles sur ZCC 2002, incluant le rapport de conférence, la déclaration de Hamilton et d’autres documents produits, vous pouvez consulter le site Internet de la conférence (qui est mis à jour régulièrement) à :
  http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2002 DE L’AZCC

L’AGA 2002 de l’Association s’est tenue lors de ZCC 2002. L’un des principaux sujets à l’ordre du jour était l’élection des Administrateurs et des Directeurs pour les deux prochaines années. Les personnes suivantes ont été élues comme Administrateurs de l’Association :

• PRÉSIDENT : Peter Ricketts, Collège Universitaire de l’Okanagan, Kelowna, C.B.
  
• ANCIEN PRÉSIDENT : Barry Jones, Fredericton, N.B.
  
• V.P. (ATLANTIQUE): Mike Butler, International Oceans Institute of Canada, Halifax, N.É.
  
• V.P. (PACIFIQUE) : Ouvert
  
• V.P. (ARCTIQUE) : Steve Newton, Pêches et Océans Canada, Winnipeg, Manitoba.
  
• V.P. (GRANDS LACS) : Patrick Lawrence, University of Toledo, Toledo, Ohio, USA
  
• V.P. (COMMUNICATIONS) : Ouvert
  
• V.P. (LIAISONS) : Larry Hildebrand, Environnement Canada, Dartmouth, N.É.
  
• SEC./TRÉSORIER : Brad Fay, Halifax, N.É.

17 autres personnes ont été élues aux postes de Directeurs de l’Association. Il en sera fait mention dans le prochain numéro de ce bulletin.

PRIX DE L’AZCC (2002)

Le prix biennal de l’Association, connu sous le nom de « Prix H.B. Nicholls pour l’accomplissement dans la gestion des zones côtières », a été remis lors de ZCC 2002 par le président de l’Association, Barry Jones. Le prix consiste en une plaque gravée portant le logo de l’AZCC. Le lauréat de ce second prix est Larry Hildebrand, Gestionnaire, Division des communautés et des écosystèmes durables, Environnement Canada (Région de l’Atlantique), Dartmouth, N.É. Larry a été le coprésident du comité de conférence lors de la première conférence ZCC en 1994, et est devenu par la suite président de l’Association. Il en est présentement le vice-président (Liaisons). Larry est très connu dans le milieu à la fois au Canada et sur la scène internationale; il n’a donc pas besoin d’introduction. Ce prix est hautement mérité.

NOUVELLES DE LA PROCHAINE CONFÉRENCE ZCC

Le compte rendu suivant nous a été transmis par Grant Gardner, pour le compte du comité organisateur de ZCC 2004. Des mises à jour seront régulièrement transmises dans les prochains numéros du bulletin.
Un comité restreint s’est réuni régulièrement depuis plus d’un an afin de planifier la prochaine conférence Zone Côtière Canada, qui aura lieu à Saint-Jean de Terre-Neuve, à la fin du mois de juin 2004. Les six membres de ce comité ont assisté à ZCC 2002 à Hamilton. Nous avons pu nous rendre compte des hauts standards établis par la conférence « Gestion des eaux partagées », et sommes repartis avec beaucoup de bonnes idées. Nous avons maintenant une meilleure appréciation des défis et de la gratification liés à l’organisation d’une conférence ZCC, et avons hâte de travailler avec l’AZCC pour mettre sur pied une conférence bien dirigée, capable de susciter l’engagement, et qui sera mémorable. Le thème de la conférence, construit à partir du thème des juridictions transfrontalières de ZCC 2002 est « Plusieurs Utilisations, Plusieurs Utilisateurs ». À travers le cadre très large de ce thème, nous explorerons les liens complexes de la vie et du travail dans un environnement d’usagers multiples. Notre conférence comportera un important forum jeunesse, ainsi qu’une série de plénières et de présentations organisées de façon à faciliter la discussion et l’interaction. Nous travaillerons cet automne à identifier des collaborations potentielles, et à dresser un projet de programme. Alors que nous travaillerons à la définition du programme, nous serons à l’écoute des contributions de l’AZCC et d’autres personnes ayant des intérêts pour les eaux côtières. Notre objectif est d’avoir un programme préliminaire ainsi qu’une courte liste de conférenciers et conférencières d’ici la fin de cette année. Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure que les choses se mettent en place et vous rappelons de noter la tenue de ZCC 2004 dans vos calendriers!

LIENS AVEC L’ACSGL

L’AZCC et l’ACSGL (Association canadienne pour la science et le génie du littoral) ont une entente de collaboration de longue date qui facilite l’échange d’information et l’appui mutuel lors des conférences bisannuelles, propres à chaque association, organisées alternativement. Larry Hildebrand a mené de front cette collaboration pour le compte de l’AZCC. L’entente comprend : l’adhésion de l’AZCC assortie d’un siège au conseil d’administration de l’ACSGL; la participation de chaque Association à la conférence bisannuelle de l’autre; plus particulièrement, le fait que chaque Association devra organiser et tenir une séance spéciale lors de l’événement organisé par l’autre Association. Malgré de bonnes intentions, cette relation d’appui mutuel n’a pas toujours respecté l’esprit de l’entente. L’enjeu est complexifié par le fait que l’ACSGL connaît des problèmes logistiques pour la tenue de sa conférence canadienne sur le littoral 2003 (CCL’03). Toutefois, les indications actuelles sont que CCL’03 se tiendra à Kingston, Ontario, durant l’automne 2003. Des discussions ont eu lieu récemment entre l’AZCC et l’ACSGL afin de revoir la situation, y compris des considérations préliminaires sur la forme que pourrait prendre cette collaboration lors de la conférence canadienne sur le.

La contribution de Marie Lagier, du Conseil mondial de l'eau (Marseille, France), pour la traduction en français de la version anglaise du bulletin d'information, est grandement appréciée. Des remerciements sont également adressés à Maxime Westhead, MPO, Darmouth (Nouvelle-Écosse), pour la révision du brouillon final du bulletin.

Les questions et les commentaires concernant ce bulletin d'information doivent être adressés à l'éditeur, Brian Nicholls : nicholls@telusplanet.net.

Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière Canada doivent être adressés au Secrétariat de l'AZCC, à l'Institut océanographique de Bedford, B.P. 1006, Dartmouth, N É, B2Y 4A2, coastalz@mar.dfo-mpo.gc.ca.